1 00:00:02,108 --> 00:00:05,108 [μυστήριος, χαμηλός έγχορδα] 2 00:00:05,110 --> 00:00:12,352 ♪ ♪ 3 00:00:31,420 --> 00:00:36,420 Υπότιτλοι από explosiveskull 4 00:00:44,417 --> 00:00:46,454 [ακούγεται βομβητής] 5 00:00:48,554 --> 00:00:51,591 [αλυσίδες που τσουγκρίζουν] 6 00:01:30,430 --> 00:01:33,432 [μουσικό κτίριο] 7 00:01:33,433 --> 00:01:37,070 ♪ ♪ 8 00:01:54,052 --> 00:01:57,054 [αργά, παλλόμενα κρουστά] 9 00:01:57,055 --> 00:02:04,096 ♪ ♪ 10 00:03:55,640 --> 00:03:59,680 - Όμορφο κορίτσι. -Ιδρωμένο κορίτσι. 11 00:04:10,223 --> 00:04:13,260 [χαλίκι που τσακίζει από μακριά] 12 00:04:19,197 --> 00:04:22,167 Σκατά. Πού παρκάρατε; 13 00:04:22,168 --> 00:04:26,704 Βγήκε από τον συνεταιρισμό. Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 14 00:04:26,706 --> 00:04:28,639 Ο Senior είναι εδώ. 15 00:04:28,641 --> 00:04:30,841 Ο Τσέις και η Μέριλ επίσης. [Οι πόρτες του αυτοκινήτου χτυπούν δυνατά] 16 00:04:30,843 --> 00:04:33,146 Νομίζεις ότι είμαι φοβάσαι τον Senior; 17 00:04:40,052 --> 00:04:42,290 - [χτυπώντας την πόρτα] - Τζόντι; 18 00:04:44,055 --> 00:04:46,023 Έρχεται. 19 00:04:46,024 --> 00:04:49,360 Ίσως ήρθε η ώρα να του το πούμε για εμάς και να το τελειώσουμε. 20 00:04:49,362 --> 00:04:50,827 Μας; 21 00:04:50,829 --> 00:04:52,298 Δεν υπάρχει εμείς να του πω για. 22 00:04:56,036 --> 00:04:57,901 Κόκκινο, δεν εννοούσα αυτό. Απλώς... ξέρεις, 23 00:04:57,903 --> 00:05:00,170 δεν θα... δεν θα το καταλάβαινε αυτό. 24 00:05:00,173 --> 00:05:02,206 Ναι, αυτό κάνει δύο από εμάς τώρα. 25 00:05:02,209 --> 00:05:05,108 [αναστεναγμοί] Ας μην το κάνουμε κάντε αυτό ένα πράγμα. 26 00:05:05,110 --> 00:05:07,110 Προφανώς δεν είναι ένα πράγμα καθόλου. 27 00:05:07,112 --> 00:05:09,812 [χτυπώντας την πόρτα] 28 00:05:09,814 --> 00:05:12,750 Red, μιλήσαμε για αυτό. 29 00:05:12,752 --> 00:05:14,588 Ναι, έχουμε. 30 00:05:16,923 --> 00:05:19,822 [χτυπά στην πόρτα] 31 00:05:19,824 --> 00:05:23,192 Τζόντι; 32 00:05:23,194 --> 00:05:25,230 έρχομαι. 33 00:05:33,439 --> 00:05:35,810 [βήματα πλησιάζουν] 34 00:05:40,779 --> 00:05:45,882 Έλα μέσα. Τι συμβαίνει; 35 00:05:45,884 --> 00:05:48,221 Πρέπει να μιλήσουμε μαζί σου. 36 00:05:50,822 --> 00:05:52,925 Γιατί γύρισες; 37 00:06:00,132 --> 00:06:01,899 Έγινε κάτι στη Μιμή; 38 00:06:01,901 --> 00:06:04,336 Όχι, όχι, η Άναμπελ είναι μια χαρά. 39 00:06:06,771 --> 00:06:08,404 Ε... 40 00:06:08,406 --> 00:06:13,244 είχαμε μια συνάντηση με τον περιφερειάρχη σήμερα... 41 00:06:13,245 --> 00:06:16,949 και, ε... του Billy Croyle απελευθερώνεσαι. 42 00:06:19,884 --> 00:06:22,886 [απαλή, συναρπαστική μουσική] 43 00:06:22,887 --> 00:06:29,928 ♪ ♪ 44 00:06:33,233 --> 00:06:37,901 - Δηλαδή ο κυβερνήτης του έδωσε χάρη; - Όχι, όχι εντελώς, δεν συγχωρείται. 45 00:06:37,903 --> 00:06:43,973 Η ποινή του μετατράπηκε. Είναι, σαν, μειωμένο. 46 00:06:43,975 --> 00:06:49,413 Ναι, του δόθηκε χάρη για λογαριασμό του παιδιού του, Κόλιν. 47 00:06:49,415 --> 00:06:52,115 Δεν συγχωρείται. Γίνεται μετατροπή. 48 00:06:52,117 --> 00:06:54,284 Ο κυβερνήτης δεν λέει είναι αθώος, 49 00:06:54,286 --> 00:06:58,387 απλά η δοκιμή μυρίζει. 50 00:06:58,389 --> 00:07:02,160 Κοίτα, ο νομαρχιακός εισαγγελέας είπε όσο περισσότερο ο Κόλιν πίεζε, 51 00:07:02,161 --> 00:07:04,394 τόσο περισσότερο έπαιρνε να νιώθω ενοχές... 52 00:07:04,396 --> 00:07:08,966 είπε ότι ένιωθε σαν τον Ντον και εκείνον δεν είχε κάνει τη δέουσα επιμέλεια. 53 00:07:08,968 --> 00:07:10,901 [ήσυχα] δεν ξέρω. 54 00:07:10,903 --> 00:07:12,870 [πιο δυνατά] Πραγματικά, το πρόβλημα εδώ είναι το καπέλο του Μπίλι. 55 00:07:12,872 --> 00:07:15,038 Δηλαδή, λέει ένας αυτόπτης μάρτυρας που είδε 56 00:07:15,040 --> 00:07:16,940 Λόρι βγάλ' το από τον Μπέιλις εκείνο το βράδυ... 57 00:07:16,942 --> 00:07:18,074 Δεν πειράζει είτε το έκανε 58 00:07:18,076 --> 00:07:21,178 ή δεν σήκωσε το καταραμένο καπέλο. 59 00:07:21,180 --> 00:07:25,082 - Έχει σημασία. - Δεν πρόκειται να το συζητήσω αυτό. 60 00:07:25,084 --> 00:07:28,819 Δεν έχει νόημα. 61 00:07:28,822 --> 00:07:31,488 Τώρα, άκου, ξέρω τι πρόκειται να πω 62 00:07:31,490 --> 00:07:33,156 θα τσιμπήσει λίγο, 63 00:07:33,158 --> 00:07:35,425 αλλά χρειαζόμαστε να ετοιμάσουμε μια τσάντα 64 00:07:35,427 --> 00:07:37,194 και έλα πάλι έξω στο ράντσο 65 00:07:37,197 --> 00:07:40,297 μέχρι να καταλάβουμε πώς να το αντιμετωπίσεις αυτό. 66 00:07:40,298 --> 00:07:42,031 Όχι, εγώ τα περισσότερα σίγουρα όχι. 67 00:07:42,033 --> 00:07:45,803 Ο Μπίλι Κρόιλ μισεί όλη αυτή η οικογένεια. 68 00:07:45,805 --> 00:07:47,838 Μας μισεί με εκδίκηση, 69 00:07:47,840 --> 00:07:50,007 και ο μόνος τρόπος Μπορώ να σε προστατέψω 70 00:07:50,009 --> 00:07:51,274 είναι με το να σε έχω στο ράντσο. 71 00:07:51,276 --> 00:07:52,375 Ξέρω ότι σκέφτεσαι είστε όλοι μεγάλοι 72 00:07:52,377 --> 00:07:53,845 και έτοιμος για τον κόσμο, 73 00:07:53,846 --> 00:07:57,314 αλλά είσαι ακόμα ένα παιδί, γλυκιά μου. 74 00:07:57,316 --> 00:07:59,582 Εγώ, ενάντια στην καλύτερη κρίση μου, αφήστε σας να μετακινηθείτε εδώ κάτω 75 00:07:59,584 --> 00:08:01,185 στην πρώτη θέση. 76 00:08:01,187 --> 00:08:02,853 Δεν είναι καλό μέρος για να είσαι εσύ, αυτό το σπίτι. 77 00:08:02,855 --> 00:08:04,187 - Ρε Ποπ... Ποπ! - Άκου, ξέρω την Μπελ και εσένα 78 00:08:04,189 --> 00:08:05,189 - είχα κάποια ιδέα... - Ποπ, Ποπ! 79 00:08:05,190 --> 00:08:06,492 Νομίζω ότι έκανες την άποψή σου. 80 00:08:14,132 --> 00:08:17,000 Γεια, απλά δες το έτσι. 81 00:08:17,002 --> 00:08:21,103 Μπορούμε να περάσουμε λίγο χρόνο προλαβαίνοντας. 82 00:08:21,105 --> 00:08:22,141 Κέι; 83 00:08:24,411 --> 00:08:26,209 [ήσυχα] Εντάξει. 84 00:08:26,211 --> 00:08:28,144 Εντάξει, εντάξει. 85 00:08:28,146 --> 00:08:32,282 Ναι, θα επιστρέψω. [μυρίζει] 86 00:08:32,283 --> 00:08:34,153 Θα επιστρέψω πριν το δείπνο. 87 00:08:38,158 --> 00:08:40,591 Καλά. 88 00:08:40,592 --> 00:08:43,595 [ζοφερή μουσική] 89 00:08:43,596 --> 00:08:46,563 ♪ ♪ 90 00:08:46,566 --> 00:08:48,802 [κλικ στην πόρτα κλειστή] 91 00:10:03,308 --> 00:10:04,409 Τζόντι; 92 00:10:08,514 --> 00:10:10,214 -Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. - Γεια, γειά... περίμενε, περίμενε, 93 00:10:10,216 --> 00:10:11,715 όχι, όχι, απλά... απλά άσε με να μιλήσω. 94 00:10:11,716 --> 00:10:13,116 - Όχι, δεν θέλω να το ακούσω. - Εντάξει... όχι, όχι, 95 00:10:13,119 --> 00:10:14,719 Έπρεπε να το κάνω, εντάξει; εγω... 96 00:10:14,721 --> 00:10:17,120 - Όχι, δεν το έκανες. - Όχι, σε παρακαλώ, θα... 97 00:10:17,121 --> 00:10:18,489 θα σας απλά να προσπαθήσεις να με ακούσεις; 98 00:10:18,490 --> 00:10:20,057 Τι; Τι θέλεις να μου πεις; 99 00:10:20,058 --> 00:10:23,225 Δεν ήθελα ακριβώς να τον βγάλω κι αυτόν. 100 00:10:23,227 --> 00:10:26,530 Εσύ και ο πατέρας σου είναι ακριβώς τα ίδια. 101 00:10:26,533 --> 00:10:28,966 Δεν αναλαμβάνεις την ευθύνη για αυτό που έκανες. 102 00:10:28,967 --> 00:10:31,001 - [τραύλισμα] δεν... - Μη με αγγίζεις. 103 00:10:31,004 --> 00:10:34,341 Γεια σου! Κοίτα, απλά... απλά άκουσέ με, εντάξει; 104 00:10:37,610 --> 00:10:42,647 Εντάξει, έτσι... τη νύχτα... ότι όλα έγιναν, 105 00:10:42,649 --> 00:10:44,585 με ρώτησε η αστυνομία αν έφευγε από το σπίτι. 106 00:10:47,286 --> 00:10:49,422 Και είπα ότι δεν ήξερα. 107 00:10:52,490 --> 00:10:55,225 Αλλά το έκανα. είπα ψέματα. 108 00:10:55,226 --> 00:10:57,394 Δηλαδή, δεν κουνήθηκε ένας μυς εκείνο το βράδυ. 109 00:10:57,395 --> 00:11:00,364 Τον παρακολουθούσα μέχρι τα ξημερώματα. 110 00:11:00,365 --> 00:11:02,133 Θα μπορούσα να το είχα πει ο σερίφης τι έγινε 111 00:11:02,134 --> 00:11:04,369 εκείνο το βράδυ, και δεν έκανα... 112 00:11:04,370 --> 00:11:06,605 γιατί ήθελα να τον δω να φεύγει. 113 00:11:10,775 --> 00:11:13,078 Τελειώσατε; 114 00:11:30,461 --> 00:11:33,030 Έτσι είναι έτσι αυτό θα πάει; 115 00:11:33,033 --> 00:11:35,298 Βγαίνω εδώ ως τηλεφώνημα ευγένειας να σας πω 116 00:11:35,299 --> 00:11:38,369 ότι τώρα που η υπόθεση επιστρέφει στα βιβλία μου, 117 00:11:38,370 --> 00:11:40,370 Θα πρέπει να κοιτάξω σε όλους τους πιθανούς ύποπτους, 118 00:11:40,371 --> 00:11:42,072 και αυτό παίρνω; 119 00:11:42,073 --> 00:11:44,441 Έπρεπε να τρέξεις ένα ειλικρινής έρευνα, Ντον. 120 00:11:44,442 --> 00:11:46,744 Λοιπόν, αυτό είναι μια κόλαση από ένα πράγμα να πω. 121 00:11:46,745 --> 00:11:49,147 Το μυαλό εξηγεί ακριβώς τι εννοεις με αυτο 122 00:11:49,149 --> 00:11:51,215 Κάθισες στα αποδεικτικά στοιχεία από την άμυνα. 123 00:11:51,216 --> 00:11:53,682 «Κάθισα στα αποδεικτικά στοιχεία»; 124 00:11:53,684 --> 00:11:55,686 Και γιατί να το ήθελες; 125 00:11:55,687 --> 00:11:57,054 Έχεις κάτι θες να πεις; 126 00:11:57,057 --> 00:11:59,690 Εντάξει, εύκολα παιδιά. Ερχομαι. 127 00:11:59,692 --> 00:12:02,292 Αυτό θα ήθελε έτσι δεν θα το είχαμε αυτό, 128 00:12:02,293 --> 00:12:04,828 εδώ και τώρα... 129 00:12:04,831 --> 00:12:07,301 ένας ένοχος άνθρωπος βγαίνοντας από τη φυλακή. 130 00:12:10,134 --> 00:12:12,736 Ανώτερος, θα έπρεπε ξέρω κάτι. 131 00:12:12,739 --> 00:12:14,604 Μίλησα με τον Μπίλι πριν λίγες ώρες, 132 00:12:14,605 --> 00:12:16,807 και του είπα... του είπα... 133 00:12:16,808 --> 00:12:19,143 αν προέκυψε κάποιο κακό σε ένα Linder, κόλαση, 134 00:12:19,144 --> 00:12:21,677 αν κάποιος από εσάς έπαιρνε τόσα πολλά σαν κόψιμο χαρτιού, 135 00:12:21,679 --> 00:12:25,715 Θα ήμουν στον κώλο του σαν μύγες στα σκατά. 136 00:12:25,716 --> 00:12:28,852 Και ξέρεις τι μου είπε; 137 00:12:28,855 --> 00:12:31,588 Εάν συμβεί κάποιο κακό σε έναν Linder, 138 00:12:31,591 --> 00:12:34,259 αυτό είναι κάτι που θα ήθελε ευχαρίστως πήγαινε πίσω στη φυλακή για. 139 00:12:40,731 --> 00:12:42,769 Αφήστε σας να επιστρέψετε στο δείπνο σας. 140 00:12:47,740 --> 00:12:50,307 [η πόρτα ανοίγει τρίξιμο] 141 00:12:50,308 --> 00:12:53,376 [μυρίζει, μιλάει αδιάκριτα] 142 00:12:53,379 --> 00:12:55,048 [η πόρτα κλείνει δυνατά] 143 00:12:57,317 --> 00:12:59,616 Θα καπνίσω ένα τσιγάρο. 144 00:12:59,619 --> 00:13:02,619 [έντονη μουσική] 145 00:13:02,620 --> 00:13:05,623 [μουρμούρα κηδειών αδιάκριτα] 146 00:13:05,625 --> 00:13:12,666 ♪ ♪ 147 00:13:16,735 --> 00:13:19,736 [ανακατεύοντας μουσική] 148 00:13:19,739 --> 00:13:26,779 ♪ ♪ 149 00:14:01,879 --> 00:14:05,448 Πες μου για τη μαμά μου. 150 00:14:05,451 --> 00:14:06,854 Λοιπόν... 151 00:14:10,288 --> 00:14:12,860 Μπορεί ακόμα να είναι το πιο όμορφο γυναίκες που έχω δει ποτέ. 152 00:14:17,361 --> 00:14:21,398 Σίγουρα του κόσμου ο χειρότερος μάγειρας. [καθαρίζει το λαιμό] 153 00:14:21,399 --> 00:14:25,669 Και ο μπαμπάς σου... απλά θα έτρωγε κάθε μπουκιά 154 00:14:25,672 --> 00:14:29,840 από ό,τι αηδιαστικό κι αν είναι γλίστρησε μπροστά του. 155 00:14:29,841 --> 00:14:32,442 Αυτός ήταν ο μπαμπάς σου. 156 00:14:32,443 --> 00:14:34,644 Κάνοντας πάντα το σωστό. 157 00:14:34,645 --> 00:14:36,647 Δεν θα πω ψέματα, ήταν ενοχλητικό μερικές φορές, 158 00:14:36,649 --> 00:14:40,317 ειδικά όταν ήθελα να μπει σε μπελάδες. 159 00:14:40,318 --> 00:14:43,386 ήταν σαν Είχα τον Senior μαζί μου. 160 00:14:43,389 --> 00:14:45,359 Μοιάζουν πολύ; 161 00:14:49,696 --> 00:14:51,798 Ναι, μερικές φορές ήταν τρομακτικό. 162 00:14:53,764 --> 00:14:56,900 Αλλά ο μπαμπάς μου ήταν σίγουρα πιο φιλικό. 163 00:14:56,903 --> 00:14:59,604 Ναι, αλλά θέλω να πω, έλα. Πόσο δύσκολο είναι αυτό; 164 00:14:59,605 --> 00:15:01,375 [γελάει, μυρίζει] 165 00:15:06,577 --> 00:15:09,414 Υποσχέσου μου ότι θα γίνεις έξυπνος για όλα αυτά, ε; 166 00:15:14,952 --> 00:15:17,722 Ναι. 167 00:15:30,336 --> 00:15:33,373 [οι σκύλοι γαβγίζουν από μακριά] 168 00:15:41,846 --> 00:15:44,849 [χτίζει σιγά-σιγά τη μουσική εγχόρδων] 169 00:15:44,850 --> 00:15:51,892 ♪ ♪ 170 00:16:31,364 --> 00:16:34,498 Αηδιαστικό γουρούνι. 171 00:16:34,500 --> 00:16:37,000 Αυτή η πόλη δεν είναι γεμάτη κοτόπουλα τελικά. 172 00:16:37,001 --> 00:16:40,071 Πόσο αναζωογονητικό. 173 00:16:40,072 --> 00:16:46,408 Οι περισσότεροι άνθρωποι χαίρονται απλώς να το βάλουν μια ταμπέλα στην αυλή, 174 00:16:46,411 --> 00:16:50,480 κάντε ένα ανώνυμο τηλεφώνημα. 175 00:16:50,481 --> 00:16:53,517 Δεν σε φοβάμαι. [μυρίζει] 176 00:16:53,519 --> 00:16:55,422 μμ. 177 00:16:58,591 --> 00:17:00,059 Λοιπόν, θα έπρεπε να είσαι. 178 00:17:02,059 --> 00:17:03,461 Λοιπόν, δεν είμαι. 179 00:17:05,731 --> 00:17:08,432 Ναι, θα προσπαθήσω να το θυμάσαι. 180 00:17:08,433 --> 00:17:11,534 Θα το γράψω στο ημερολόγιό μου. 181 00:17:11,536 --> 00:17:14,105 Δεν έχεις ιδέα ποιος είμαι. 182 00:17:14,106 --> 00:17:16,406 Όχι. 183 00:17:16,409 --> 00:17:18,678 Θα πρέπει να με συγχωρήσετε. Έφυγα ένα λεπτό. 184 00:17:26,919 --> 00:17:28,587 Τζόντι Λίντερ. 185 00:17:30,722 --> 00:17:32,092 Η μικρή Τζόντι Λίντερ; 186 00:17:36,461 --> 00:17:38,695 Τζόντι Λίντερ. 187 00:17:38,698 --> 00:17:40,730 Αυτό είναι το κοριτσάκι του Χιου Τζέι. 188 00:17:40,732 --> 00:17:44,070 [γέλια] Θεέ μου. 189 00:17:51,109 --> 00:17:52,978 Γιατί το έκανες; 190 00:17:54,780 --> 00:17:57,947 - Χμ. - Θέλω να μάθω την αλήθεια. 191 00:17:57,949 --> 00:18:00,786 [μυρίζει] Θέλεις την αλήθεια; 192 00:18:02,521 --> 00:18:05,692 Είσαι σε λάθος καταραμένο μέρος για αυτό. 193 00:18:09,895 --> 00:18:12,060 [μπουκάλι θρυμματίζεται] 194 00:18:12,063 --> 00:18:14,097 Λάθος καταραμένη οικογένεια επίσης. 195 00:18:14,099 --> 00:18:15,401 Ρόπαλο. 196 00:18:18,737 --> 00:18:22,105 Πρέπει να ξέρω γιατί το έκανες. 197 00:18:22,107 --> 00:18:24,174 Γιατί το έκανα; 198 00:18:24,176 --> 00:18:25,942 - Μπίλι. - Γαμημένο δολοφόνο. 199 00:18:25,944 --> 00:18:27,010 [μουρμουρίζει αδιάκριτα] Βγάλε το στο διάολο μου... 200 00:18:27,012 --> 00:18:28,211 Μπίλι, απλά... Μπίλι. 201 00:18:28,213 --> 00:18:30,747 Μιλάς σε μένα; 202 00:18:30,749 --> 00:18:33,148 Γαμώτο. Φοβάσαι τώρα, έτσι δεν είναι; 203 00:18:33,151 --> 00:18:35,019 - Γιατί το έκανες; - Γαμώτο... 204 00:18:35,020 --> 00:18:36,453 [λαχανίζει βραχνά] 205 00:18:36,455 --> 00:18:38,855 Ο παππούς με έκανε ένας δολοφόνος. 206 00:18:38,857 --> 00:18:41,558 Πώς είναι αυτό, ε; Πώς είναι αυτό το γαμημένο συναίσθημα; 207 00:18:41,560 --> 00:18:45,962 Να έχετε έναν δολοφόνο όλοι μαζί τα χέρια του πάνω σου, ε; 208 00:18:45,964 --> 00:18:47,865 Ε; 209 00:18:47,866 --> 00:18:49,232 Κάπως έτσι; 210 00:18:49,234 --> 00:18:52,471 [οι σκύλοι γαβγίζουν συνεχώς] 211 00:18:55,106 --> 00:18:59,608 [γέλια] 212 00:18:59,611 --> 00:19:04,714 [μίμηση σκύλων που γαβγίζουν] 213 00:19:04,717 --> 00:19:06,215 Τρέξε στο σπίτι, τώρα. 214 00:19:06,218 --> 00:19:08,651 Τρέξε στο σπίτι πριν φτάσεις σε μπελάδες... 215 00:19:08,653 --> 00:19:11,488 σε κάποιο αληθινό καταραμένο πρόβλημα. 216 00:19:11,490 --> 00:19:16,925 Τρέξε στο σπίτι. [γέλια, ουφ] 217 00:19:16,928 --> 00:19:18,862 Τρέχεις σπίτι! 218 00:19:18,864 --> 00:19:21,830 Τρέχεις σπίτι και πες στον παππού 219 00:19:21,833 --> 00:19:25,167 όλα για αυτό που έκανα. 220 00:19:25,170 --> 00:19:27,570 του λες... 221 00:19:27,573 --> 00:19:30,973 Το εννοούσα αυτό που είπα! 222 00:19:30,976 --> 00:19:33,977 [αναστατωτικό μπάντζο και έγχορδα] 223 00:19:33,979 --> 00:19:41,019 ♪ ♪ 224 00:20:18,790 --> 00:20:22,828 Πόσοι άνθρωποι δεν σκέφτονται Ο Μπίλι σκότωσε τους δικούς μου; 225 00:20:25,797 --> 00:20:28,932 Όχι πολλά. 226 00:20:28,934 --> 00:20:30,934 Κάποιοι άνθρωποι λοιπόν δεν νομίζεις ότι το έκανε; 227 00:20:30,936 --> 00:20:32,702 [αναστενάζει σε λίγο] 228 00:20:32,704 --> 00:20:33,971 Δεν ξέρω. 229 00:20:33,972 --> 00:20:36,606 Όχι, δεν είναι δίκαιο. 230 00:20:36,608 --> 00:20:37,607 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 231 00:20:37,609 --> 00:20:38,974 Αν σε ρωτήσω πόσα 232 00:20:38,977 --> 00:20:40,076 και λες "όχι πολλά" 233 00:20:40,078 --> 00:20:41,780 τότε αυτό σημαίνει ότι κάποιοι δεν το κάνουν. 234 00:20:43,615 --> 00:20:46,251 Ίσως μια... χούφτα. 235 00:20:49,921 --> 00:20:52,221 Δεν νομίζεις ότι το έκανε. 236 00:20:52,223 --> 00:20:53,990 Η φυλακή είναι που Ο Μπίλι Κρόιλ ανήκει. 237 00:20:53,992 --> 00:20:56,125 [βροντή βροντάει] 238 00:20:56,127 --> 00:20:59,028 Ξέρεις κάτι. 239 00:20:59,030 --> 00:21:01,664 Ξέρεις κάτι και δεν μου το λες. 240 00:21:01,666 --> 00:21:03,232 Είσαι Linder. Πες μου εσύ. 241 00:21:03,234 --> 00:21:06,234 [βροντή βροντάει απαλά] 242 00:21:06,237 --> 00:21:09,071 Ο ανώτερος καταζητούσε τον Μπίλι στη φυλακή, και αυτό πήρε. 243 00:21:09,074 --> 00:21:10,940 ...γλυκά μάγουλα. 244 00:21:10,942 --> 00:21:12,275 - Ε; Πώς σε λένε, ε; - Εντάξει, φτάνει. 245 00:21:12,277 --> 00:21:14,144 - Θέλεις άλλο ποτό; - Ξέρεις τι; 246 00:21:14,145 --> 00:21:16,378 [βροντή βροντή] 247 00:21:16,381 --> 00:21:18,182 Αλλά μην... μην χάσετε την άποψή μου εδώ. 248 00:21:18,183 --> 00:21:20,116 Είμαι... 249 00:21:20,118 --> 00:21:23,786 Ο ανώτερος το έκανε από ειλικρινής προς τον Θεό θλίψη και θλίψη, 250 00:21:23,788 --> 00:21:27,790 και... και σκέφτηκε ήξερε την αλήθεια. 251 00:21:27,792 --> 00:21:30,226 Θα τους σκοτώσω όλους από εσάς τους τελευταίους ηττημένους! 252 00:21:30,228 --> 00:21:33,329 Μπίλι, πήγαινε σπίτι, διάολε! 253 00:21:33,332 --> 00:21:35,365 Μήπως η μαμά μου... 254 00:21:35,367 --> 00:21:38,769 να φύγεις με το καπέλο του Μπίλι; 255 00:21:38,770 --> 00:21:41,804 Δεν ξέρω. Μπίλι, εμ... 256 00:21:41,806 --> 00:21:44,140 Έφυγε η μαμά μου με το καπέλο του Μπίλι; 257 00:21:44,142 --> 00:21:45,742 Κοίτα, ο Μπίλι άξιζε να είναι στη φυλακή. 258 00:21:45,744 --> 00:21:47,175 Πες μου τι πιστεύεις έγινε εκείνο το βράδυ! 259 00:21:47,177 --> 00:21:48,948 Εγω-Δεν ξερω... 260 00:21:51,983 --> 00:21:55,284 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 261 00:21:55,286 --> 00:21:56,719 Και αυτό είναι η ειλικρινής αλήθεια του Θεού. 262 00:21:56,721 --> 00:21:57,957 Δεν το κάνω, εντάξει; 263 00:22:01,726 --> 00:22:03,092 [μυρίζει] 264 00:22:03,094 --> 00:22:05,795 Ίσως θα έπρεπε πήγαινε να ρωτήσεις τον Senior 265 00:22:05,797 --> 00:22:08,000 για το τι είδε ο Ντοκ εκείνη την ημέρα. 266 00:22:25,217 --> 00:22:27,086 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει με κλικ] 267 00:22:38,329 --> 00:22:41,329 [βροντή βροντάει απαλά] 268 00:22:41,332 --> 00:22:44,371 [βροντή χτίζοντας αργά] 269 00:22:53,211 --> 00:22:55,146 Υπομονή! 270 00:22:59,250 --> 00:23:01,184 Θα ήταν σε μπελάδες χωρίς αυτό. 271 00:23:01,186 --> 00:23:03,986 Δεν παίρνει λίγο παλιά για αυτό; 272 00:23:03,988 --> 00:23:05,887 Α, αυτή πρέπει να αποφασίσει πότε δεν το χρειάζεται πια. 273 00:23:05,890 --> 00:23:07,857 - Δώσε μου ένα φιλί. - Αντίο. 274 00:23:07,859 --> 00:23:09,259 - Λόρι; Laurie. - Ναι; 275 00:23:09,260 --> 00:23:10,493 Εσείς οι δύο ξέρετε ότι έχετε μια καθήμενη μέσα μου. 276 00:23:10,496 --> 00:23:13,429 Α, σίγουρα εκτιμώ τη βοήθεια. 277 00:23:13,431 --> 00:23:15,298 - Εσείς κορίτσια διασκεδάστε. - Αντίο, σε αγαπώ. 278 00:23:15,300 --> 00:23:18,468 - Σε αγαπώ. - Αντίο. 279 00:23:18,470 --> 00:23:21,707 [ντους τρέξιμο, βροντή βουίζει] 280 00:23:26,010 --> 00:23:28,181 [το πόμολο τρίζει, το νερό σταματά] 281 00:23:50,335 --> 00:23:53,372 [το τηλέφωνο χτυπάει] 282 00:24:01,780 --> 00:24:02,816 Γεια σας; 283 00:24:05,150 --> 00:24:07,986 Ναι. Ναι, αυτό είναι καλό για μένα. 284 00:24:09,554 --> 00:24:12,355 [γέλια] 285 00:24:12,357 --> 00:24:14,022 Ναι, θα στοιχηματίσω. 286 00:24:14,025 --> 00:24:15,361 Εντάξει, αντίο. 287 00:24:30,842 --> 00:24:33,880 [περιτύλιγμα νερού] 288 00:24:46,825 --> 00:24:48,826 Είχε δίκαιη δίκη ο Μπίλι; 289 00:24:50,929 --> 00:24:52,431 Ψάχνω για το... 290 00:25:00,205 --> 00:25:03,175 - Ορίστε. - Ευχαριστώ, αγαπητέ. 291 00:25:14,986 --> 00:25:19,021 Είχε μια δίκαιη δίκη. 292 00:25:19,023 --> 00:25:21,390 Α... με ρωτάς, 293 00:25:21,392 --> 00:25:25,060 είναι τυχερός που δεν το έκανε κορδόνι τον στην πλατεία. 294 00:25:25,063 --> 00:25:26,596 [αναστεναγμοί] 295 00:25:26,598 --> 00:25:29,397 Μερικοί άνθρωποι σκέφτονται είναι αθώος. 296 00:25:29,400 --> 00:25:32,572 Ο τελευταίος τρόπος Θα τον περιέγραφα. 297 00:25:37,642 --> 00:25:39,576 Ο Μπέιλι δεν σκέφτηκε το έκανε. 298 00:25:39,577 --> 00:25:42,315 Λοιπόν, άκουγε πάρα πολλά καταραμένα κουτσομπολιά. 299 00:25:52,624 --> 00:25:57,159 Μου είπε να σε ρωτήσω τι είδε ο γιατρός... 300 00:25:57,161 --> 00:25:59,131 τη νύχτα που σκοτώθηκαν οι δικοί μου. 301 00:26:02,066 --> 00:26:05,134 Σωστά, καλά, φυσικά και το έκανε. 302 00:26:05,136 --> 00:26:08,070 Πραγματικά το "Matlock" του. 303 00:26:08,073 --> 00:26:10,506 Αν ξόδευε τόσο χρόνο προσπαθώντας να βγάλει ένα δολάριο 304 00:26:10,508 --> 00:26:13,576 όπως έκανε κολλώντας τη μύτη του εκεί που δεν ανήκει, 305 00:26:13,578 --> 00:26:16,646 θα ήταν πλούσιος. 306 00:26:16,648 --> 00:26:18,115 Δεν είναι πολλά να πω για αυτό. 307 00:26:18,116 --> 00:26:20,549 Αυτός... 308 00:26:20,551 --> 00:26:22,550 Ο γιατρός είπε ότι είδε τον Χιου Τζέι μπες σε αυτό 309 00:26:22,553 --> 00:26:24,153 με δυο δύσκολα από έξω από την πόλη. 310 00:26:24,155 --> 00:26:25,988 Είπαν ότι... 311 00:26:25,990 --> 00:26:31,327 έμοιαζε... μπορεί να είναι πρόβλημα. 312 00:26:31,329 --> 00:26:32,962 Ο γιατρός και εγώ μιλήσαμε για αυτό, αποφάσισε αν 313 00:26:32,964 --> 00:26:34,163 θα πρέπει να πούμε στον Don ή όχι, 314 00:26:34,165 --> 00:26:37,666 και αποφάσισε δεν ήταν σημαντικό. 315 00:26:37,669 --> 00:26:40,502 Δεν ήταν σημαντικό; 316 00:26:40,505 --> 00:26:42,070 Δεν ήταν από εδώ γύρω. 317 00:26:42,073 --> 00:26:43,138 Δεν μπόρεσαν ποτέ έχει βρει τη θέση του. 318 00:26:43,141 --> 00:26:44,573 Δεν θα είχαν. 319 00:26:44,575 --> 00:26:46,275 Θα είχε μόλις λασπώσει όλη η κατάσταση 320 00:26:46,277 --> 00:26:48,677 αν το αναφέραμε αυτό. 321 00:26:48,680 --> 00:26:51,447 Άρα δεν το έκανες πείτε σε κανέναν για αυτό; 322 00:26:51,449 --> 00:26:54,952 δεν το έκανα, αλλά είναι μια μικρή πόλη. 323 00:27:05,330 --> 00:27:08,330 [μυστήρια μουσική] 324 00:27:08,333 --> 00:27:15,374 ♪ ♪ 325 00:27:49,440 --> 00:27:52,442 [σασπέντες συγχορδίες] 326 00:27:52,443 --> 00:27:57,383 ♪ ♪ 327 00:28:03,388 --> 00:28:06,589 Τζόντι, παίζεις εδώ για λίγο, εντάξει; 328 00:28:06,592 --> 00:28:09,090 - Θα δω αν η μαμά σου σηκώθηκε. -Μα πεινάω. 329 00:28:09,093 --> 00:28:11,193 Ναι, το ξέρω, γλυκιά μου. Θα πάμε να πάρουμε λίγο. 330 00:28:11,195 --> 00:28:14,032 Απλά... παίξε εδώ για τη Μιμή, εντάξει; 331 00:28:30,748 --> 00:28:33,451 Laurie; 332 00:28:50,701 --> 00:28:53,305 Laurie; 333 00:28:55,540 --> 00:28:58,541 [δυσοίωνη μουσική] 334 00:28:58,544 --> 00:29:05,584 ♪ ♪ 335 00:29:12,156 --> 00:29:14,794 Laurie είσαι σπίτι; 336 00:29:21,467 --> 00:29:24,303 Laurie; 337 00:29:29,842 --> 00:29:32,842 [απόκοσμη μουσική με έγχορδα] 338 00:29:32,844 --> 00:29:39,281 ♪ ♪ 339 00:29:39,284 --> 00:29:41,483 Μπαμπάς. 340 00:29:41,486 --> 00:29:43,519 - Γλυκιά μου, όχι. - [κλαίγοντας] Μπαμπά. 341 00:29:43,521 --> 00:29:45,253 [αδύναμα] Ω, Θεέ μου. [βήματα, τρίξιμο στο πάτωμα] 342 00:29:45,256 --> 00:29:46,589 Ω, Θεέ μου. 343 00:29:46,592 --> 00:29:49,227 Ω Ιησού. [λυγμοί] 344 00:30:07,145 --> 00:30:14,150 ♪ ♪ 345 00:30:14,152 --> 00:30:17,153 [αγελάδες που μουγκρίζουν] 346 00:30:17,155 --> 00:30:20,321 Ει-ω, άι-ω, άι-ω. Παίρνω. 347 00:30:20,324 --> 00:30:21,924 Παίρνω. 348 00:30:21,926 --> 00:30:24,792 Χαπ, χαμπ, χαμπ, χαμπ. 349 00:30:24,795 --> 00:30:27,833 [αγελάδες που μουγκρίζουν συνέχεια] 350 00:30:38,376 --> 00:30:40,276 - Πήγαινε εκεί κάτω. - Χαπ, χαμπ, χαμπ, χαμπ, χαμπ. 351 00:30:40,278 --> 00:30:42,243 Κατέβα κάτω. Παίρνω. 352 00:30:42,246 --> 00:30:43,679 Έλα τώρα. Ερχομαι. 353 00:30:43,681 --> 00:30:45,347 Πήγαινε εκεί κάτω. Παίρνω. 354 00:30:45,349 --> 00:30:46,549 - Πάρε. - Γεια, γεια. 355 00:30:46,551 --> 00:30:48,617 Μπες εκεί μέσα. Παίρνω. 356 00:30:48,619 --> 00:30:49,919 - Έλα, κορίτσι. - Βάλε τον κώλο σου εκεί μέσα. 357 00:30:49,921 --> 00:30:51,554 - [αγελάδες που μουγκρίζουν] - Έλα. 358 00:30:51,556 --> 00:30:54,593 [όλοι σφυρίζοντας και καλώντας αδιάκριτα] 359 00:31:00,398 --> 00:31:03,535 [η αγελάδα φωνάζει, η αγέλη μουράζει ξέφρενα] 360 00:31:07,638 --> 00:31:09,704 [γρυλίζει] Αποκτήστε! 361 00:31:09,707 --> 00:31:11,807 Ηρέμησε, Μπίλι! 362 00:31:11,809 --> 00:31:13,342 - Πάρε! - Τους τρομάζεις, Μπίλι. 363 00:31:13,344 --> 00:31:15,243 - Έλα τώρα. - Ανέβα! 364 00:31:15,246 --> 00:31:16,878 - [αγελάδες που μουγκρίζουν δυνατά] - Μπίλι! 365 00:31:16,881 --> 00:31:22,251 [γρυλίζει θυμωμένα] 366 00:31:22,253 --> 00:31:26,655 [βήχας] 367 00:31:26,657 --> 00:31:29,724 [λαχάνιασμα] 368 00:31:29,727 --> 00:31:31,528 Σκεφτείτε πολύ και σκληρά πριν αρχίσετε να μιλάτε. 369 00:31:31,529 --> 00:31:32,927 Δεν έκανα τίποτα. 370 00:31:32,930 --> 00:31:34,762 Το είδα να γίνεται εδώ χίλιες φορές πριν 371 00:31:34,765 --> 00:31:35,865 - από όλους τους άλλους. - Δεν το έχεις δει 372 00:31:35,866 --> 00:31:37,567 γίνεται γύρω μου. 373 00:31:37,568 --> 00:31:39,868 Τελειώσατε εδώ. 374 00:31:39,871 --> 00:31:41,540 Έλα, ανώτερος. 375 00:31:43,941 --> 00:31:47,376 Χρειάζομαι τη δουλειά. 376 00:31:47,378 --> 00:31:48,880 Τελείωσες εδώ, Μπίλι. 377 00:31:52,650 --> 00:31:54,719 Είναι απλά μια καταραμένη αγελάδα! 378 00:31:57,922 --> 00:31:59,755 Δεν το πονούσα. ήμουν απλά 379 00:31:59,757 --> 00:32:02,590 βγάζοντάς το από τη μέση. Έφρωνε το στυλό. 380 00:32:02,593 --> 00:32:06,198 Δεν έπρεπε να μου αρέσει αυτό μπροστά σε όλους. 381 00:32:20,544 --> 00:32:23,582 [οι σκύλοι γαβγίζουν] 382 00:32:39,964 --> 00:32:41,900 [η πόρτα χτυπάει] 383 00:32:45,970 --> 00:32:48,804 [η πόρτα κουδουνίζει ανοιχτά] 384 00:32:48,806 --> 00:32:51,040 - Γεια σου. - Γεια σου. 385 00:32:51,042 --> 00:32:52,574 Αυτές οι μπότες όχι έλα στο σπίτι μου. 386 00:32:52,576 --> 00:32:54,346 Δεν θα το σκεφτόμουν. 387 00:33:00,986 --> 00:33:03,419 - Γεια. - Γεια σου. 388 00:33:03,421 --> 00:33:04,920 Επιστρέψατε όλοι νωρίς. 389 00:33:04,922 --> 00:33:07,057 [ηχητικό σήμα βιντεοπαιχνιδιού] 390 00:33:07,058 --> 00:33:08,757 Μένοντας για δείπνο; 391 00:33:08,759 --> 00:33:12,695 Το τυρί έρχεται όλο ατομικά τυλιγμένο έτσι; 392 00:33:12,698 --> 00:33:15,830 - Απλά τσέκαρα το παιχνίδι μου... - Παράδωσέ το. 393 00:33:15,833 --> 00:33:17,433 Όμως... 394 00:33:17,435 --> 00:33:19,501 Θα το ελέγξω. 395 00:33:19,503 --> 00:33:21,603 - [γέλια] - Ήταν μια καλή πινελιά 396 00:33:21,605 --> 00:33:23,339 με αυτή την καστανή ζάχαρη σε αυτά τα καρότα. 397 00:33:23,342 --> 00:33:24,906 [γέλια] 398 00:33:24,909 --> 00:33:26,041 μου αρέσει. 399 00:33:26,044 --> 00:33:28,711 Μμ-χμμ. 400 00:33:28,713 --> 00:33:32,414 Το κάνει σαν επιδόρπιο. 401 00:33:32,416 --> 00:33:34,083 Μην πάρετε ιδέες και αρχίστε να βάζετε ζάχαρη 402 00:33:34,085 --> 00:33:36,352 - σε όλα. - [γέλια] 403 00:33:36,354 --> 00:33:39,391 [μύγα βουίζει] 404 00:33:43,527 --> 00:33:46,564 [τα κέρατα χτυπούν, γρυλίζουν ταύροι] 405 00:34:02,413 --> 00:34:05,450 [μύγες βουίζουν] 406 00:34:12,456 --> 00:34:14,358 Καταραμένο γιο της σκύλας. 407 00:34:21,699 --> 00:34:22,998 Το κόκκινο μόλις ραδιοφωνήθηκε, 408 00:34:23,001 --> 00:34:25,501 είπαν οι γραμμές του φράχτη στο νότο κόπηκε. 409 00:34:25,503 --> 00:34:26,902 ξέρω. Ήμουν ακριβώς εκεί κάτω. 410 00:34:26,905 --> 00:34:28,838 Θέλω να τηλεφωνήσεις στον σερίφη. 411 00:34:28,840 --> 00:34:30,438 Σίγουρα δεν με θέλεις να πας και να δεις 412 00:34:30,440 --> 00:34:33,409 - αν ο Μπίλι ήταν καν... - Αφήστε τον Ντον να το χειριστεί. 413 00:34:33,411 --> 00:34:34,878 Έλα, Ποπ. Δεν ξέρουμε καν αν... 414 00:34:34,880 --> 00:34:37,981 Ξέρουμε. Το ξέρουμε πολύ καλά. 415 00:34:37,983 --> 00:34:40,617 Πες του ότι θέλεις να είσαι εκεί όταν τον φέρει μέσα. 416 00:34:40,619 --> 00:34:43,552 Μας αξίζουν τόσα. 417 00:34:43,554 --> 00:34:45,119 Απλώς δεν νομίζω είναι το σωστό. 418 00:34:45,121 --> 00:34:47,760 Σε ποιο σημείο σκέφτηκες αυτό ήταν μια κουβέντα; 419 00:34:55,800 --> 00:34:58,800 [δυσοίωνη μουσική για έγχορδα] 420 00:34:58,802 --> 00:35:05,844 ♪ ♪ 421 00:35:06,976 --> 00:35:09,677 Αυτό είναι μαλακία, Ντον. 422 00:35:09,679 --> 00:35:11,447 Πώς γίνεται κάθε φορά κάτι συμβαίνει, 423 00:35:11,449 --> 00:35:14,983 - έρχεσαι να με ψάξεις; - Αυτό νομίζεις, Μπίλι; 424 00:35:14,985 --> 00:35:17,619 Χιου Τζέι! 425 00:35:17,621 --> 00:35:21,056 Γεια, κοίτα με, φίλε. Δεν σκότωσα καμία αγελάδα. 426 00:35:21,059 --> 00:35:25,628 One day, somebody's gonna knock Πρεσβύτερος από το ψηλό του άλογο. 427 00:35:25,630 --> 00:35:27,829 -Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου. - Μπίλι, χαλάρωσε. 428 00:35:27,831 --> 00:35:30,065 Μπαίνω στο αυτοκίνητο. 429 00:35:30,068 --> 00:35:32,469 [ακούγεται ο βομβητής, η πόρτα ανοίγει το τρίξιμο] 430 00:35:47,952 --> 00:35:51,188 Λοιπόν... τι μπορώ να κάνω για σένα; 431 00:35:57,061 --> 00:36:00,530 Ποιον άλλον θα είχες κοίταξε... 432 00:36:00,532 --> 00:36:02,831 αν δεν το έκανε ο Μπίλι; 433 00:36:02,833 --> 00:36:04,900 Λοιπόν, δείτε, εδώ είναι το θέμα. 434 00:36:04,902 --> 00:36:07,735 Είναι σαν να με ρωτάς τι να κάνω κάντε αν η Έλεν ξυπνούσε ένα πρωί 435 00:36:07,737 --> 00:36:09,175 και σταμάτησε να με πιάνει. 436 00:36:12,909 --> 00:36:15,677 Κάτι έγινε εκείνη τη βραδινή έξοδο στο 41, 437 00:36:15,679 --> 00:36:18,648 τη νύχτα που σκοτώθηκαν οι δικοί μου. 438 00:36:18,650 --> 00:36:20,148 Τι; 439 00:36:20,150 --> 00:36:21,550 Ξέρεις ότι δεν είμαι τόσο χαζός 440 00:36:21,552 --> 00:36:24,253 ως παππούς σου νομίζει ότι είμαι, σωστά; 441 00:36:24,255 --> 00:36:26,722 Έπρεπε να μου το είχε πει ο Senior όλα όσα ήξερε, 442 00:36:26,724 --> 00:36:28,925 αλλά αυτό δεν σημαίνει Δεν μπορώ να κάνω τη δουλειά μου. 443 00:36:28,927 --> 00:36:31,860 Ολόκληρο εκείνο το χαβαλέ στο 41, 444 00:36:31,862 --> 00:36:34,731 που δεν είχε καμία σχέση με αυτή την περίπτωση. 445 00:36:34,733 --> 00:36:36,965 Τι σε κάνει τόσο σίγουρο; 446 00:36:36,967 --> 00:36:39,101 Γιατί τα μαθηματικά είναι κλειστά. 447 00:36:39,103 --> 00:36:41,570 Τι μαθηματικά; 448 00:36:41,572 --> 00:36:44,172 Εντάξει, κοίτα. 449 00:36:44,175 --> 00:36:47,577 Γιατί αυτοί οι πανκ της πόλης... 450 00:36:47,579 --> 00:36:51,280 σκότωσε τον πατέρα σου στο σπίτι σου... 451 00:36:51,282 --> 00:36:56,217 και πάρε τη μαμά σου Frog Creek να την πνίξει, 452 00:36:56,219 --> 00:36:58,554 έκλεψε τη βέρα της... 453 00:36:58,556 --> 00:37:00,289 ενώ αφήνουν 200$ στο πορτοφόλι του μπαμπά σου 454 00:37:00,291 --> 00:37:03,626 πίσω στο σπίτι; 455 00:37:03,628 --> 00:37:05,960 Δεν έχει κανένα νόημα. 456 00:37:05,963 --> 00:37:11,666 Προσποιηθείτε ότι ο Μπίλι δεν το έκανε ή αυτοί οι πανκ, σωστά; 457 00:37:11,668 --> 00:37:14,570 Ποιον άλλον θα κοιτούσατε; 458 00:37:14,572 --> 00:37:16,704 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να ακούσω, 459 00:37:16,706 --> 00:37:18,072 αλλά σε μια τέτοια περίπτωση, 460 00:37:18,074 --> 00:37:21,909 Πάντα είχα να κοιτάξω την οικογένεια. 461 00:37:21,911 --> 00:37:23,579 Σας ευχαριστώ για αυτό το φαγητό. Σας ζητάμε να το ευλογήσετε 462 00:37:23,581 --> 00:37:24,981 για τη χρήση του οργανισμού μας. 463 00:37:24,983 --> 00:37:26,815 Τι, δεν παίρνω ένα γεια; 464 00:37:26,818 --> 00:37:28,251 Με την προϋπόθεση ότι με έσωσες λίγο μπέικον. 465 00:37:28,253 --> 00:37:30,052 [γέλια] 466 00:37:30,054 --> 00:37:33,054 [οικογενειακή φλυαρία αδιάκριτα] 467 00:37:33,056 --> 00:37:35,724 - Ω, Θεέ μου. - Ορίστε. 468 00:37:35,726 --> 00:37:37,827 - Ευχαριστώ, κυρία. - Ευχαριστώ. 469 00:37:37,829 --> 00:37:40,963 Μπέικον, τραπέζι. Μπέικον, τραπέζι. 470 00:37:40,965 --> 00:37:42,130 Γεια. 471 00:37:42,132 --> 00:37:43,831 Οχι; 472 00:37:43,833 --> 00:37:46,034 Μπορώ να σας κλέψω τον χυμό πορτοκαλιού; 473 00:37:46,036 --> 00:37:48,036 [οικογενειακή συζήτηση αδιάκριτα] 474 00:37:48,039 --> 00:37:50,672 Άσε που δεν σου ταιριάζει. 475 00:37:50,675 --> 00:37:52,708 Σου ταιριάζει. 476 00:37:52,710 --> 00:37:54,643 Γεια σου γλυκιά μου. Τι κάνετε; 477 00:37:54,646 --> 00:37:56,878 [μουρμουρίζει αδιάκριτα] 478 00:37:56,880 --> 00:37:59,014 [ήσυχα] δεν μπορώ μείνε τόσο πολύ, εντάξει; 479 00:37:59,016 --> 00:38:01,684 [επικαλύπτονται, αδιάκριτες συνομιλίες] 480 00:38:01,686 --> 00:38:03,956 - Δεν ξέρω. - Εύκολο τώρα. 481 00:38:10,927 --> 00:38:12,393 - Καλά αυγά. - Να σου πω ένα γεγονός τώρα, 482 00:38:12,396 --> 00:38:14,996 - και θα το πω μόνο μια φορά. - Εντάξει. 483 00:38:14,998 --> 00:38:18,733 Αν θέλετε αυτό το ωραίο μικρό πράγμα το μήνα του μέλιτος 484 00:38:18,735 --> 00:38:21,103 ότι το έχεις προγραμματίσει, ξέρεις, 485 00:38:21,106 --> 00:38:25,273 Δεν θα μπορέσω να πληρώσω για το τσίρκο που... 486 00:38:25,275 --> 00:38:27,376 - Ναι. - Σχεδιάζετε γάμο. 487 00:38:27,378 --> 00:38:30,012 Λοιπόν, τώρα, εννοώ, ξέρεις, Senior... Ο Senior έχει έναν βαθμό. 488 00:38:30,014 --> 00:38:32,880 Δηλαδή, η Μπελ κι εγώ... Εννοώ, μπορούμε... μπορούμε να το συζητήσουμε. 489 00:38:32,882 --> 00:38:34,282 - Δεν... - Δεν είναι τσίρκο. 490 00:38:34,284 --> 00:38:35,818 - Μην του δίνεις σημασία. - Γεια σου, Μέριλ. 491 00:38:35,820 --> 00:38:37,284 Πηγαίνεις στο Grand Ole Opry απόψε; 492 00:38:37,286 --> 00:38:40,422 Έχεις μόνο μια κόρη, μια κόρη. 493 00:38:40,425 --> 00:38:42,157 Η ζήλια είναι ακατάλληλη. Στην πραγματικότητα, πιστεύω ότι έχετε 494 00:38:42,159 --> 00:38:46,262 - αυτό σε μπλε σκόνη μόνος σου. - Α, ναι, ναι. 495 00:38:46,264 --> 00:38:48,900 Πρέπει να σε δω στο γραφείο μου. 496 00:38:56,873 --> 00:38:59,043 Πρέπει να σε δω στο γραφείο. 497 00:39:10,320 --> 00:39:12,623 Ουάου, ουα. 498 00:39:22,266 --> 00:39:27,704 Πρωί, λιακάδα. Γεια σου. 499 00:39:27,706 --> 00:39:29,873 Γεια σου. 500 00:39:43,152 --> 00:39:46,155 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 501 00:39:46,157 --> 00:39:48,422 Θέλω να πάτε στο Κολοράντο αμέσως. 502 00:39:48,425 --> 00:39:51,092 εγω... 503 00:39:51,094 --> 00:39:52,762 Τώρα, σε βάζω υπεύθυνος εκεί πάνω. 504 00:39:52,764 --> 00:39:54,329 στέκομαι πίσω του, αλλά αν δεν μπορείς να το κάνεις, 505 00:39:54,331 --> 00:39:55,965 - Θα ζητήσω από τον Τσέις να το κάνει. - Μπαμπά, δεν χρειάζομαι διάλεξη. 506 00:39:55,967 --> 00:39:59,869 Αυτό μου δείχνει διαφορετικό. 507 00:39:59,871 --> 00:40:02,706 Αν είναι αυτό που νομίζω ότι είναι, φωτιά Timmons. 508 00:40:04,373 --> 00:40:05,907 Θα το αφήσω σε εσάς αν 509 00:40:05,909 --> 00:40:06,978 εμπλέκετε τις αρχές ή όχι. 510 00:40:16,253 --> 00:40:18,755 Θα το βρεις. 511 00:40:53,422 --> 00:40:55,824 -Τι... - Γεια σου. 512 00:40:55,827 --> 00:40:57,492 - Γεια σου. - Η Τζόντι είναι εκεί. 513 00:40:57,494 --> 00:40:59,362 Τι έχει πάθει; 514 00:41:06,469 --> 00:41:08,204 [γέλια] 515 00:41:08,206 --> 00:41:11,407 - [ψιθυρίζοντας] Είναι ακριβώς εκεί. - Εντάξει. 516 00:41:11,409 --> 00:41:13,275 -Είσαι καλά; - Ναι. Πρέπει να ετοιμάσω τις βαλίτσες μου. 517 00:41:13,277 --> 00:41:16,110 Κατευθύνομαι στο Flat Rock. [καθαρίζει το λαιμό] 518 00:41:16,112 --> 00:41:21,282 [χλευάζει] Εντάξει. 519 00:41:21,284 --> 00:41:23,385 Χιου Τζέι, μακάρι να μάθεις να σταθείς για τον εαυτό σου. 520 00:41:23,387 --> 00:41:26,487 Laurie, δεν μπορούμε, εντάξει; Όχι τώρα. 521 00:41:26,489 --> 00:41:28,356 είχα μια δυο γαμημένες μέρες. 522 00:41:28,358 --> 00:41:31,393 Σσσ, είναι ακριβώς εκεί. 523 00:41:31,396 --> 00:41:33,963 [ελαφρύτερο τίναγμα] 524 00:41:33,965 --> 00:41:36,364 Έι, άι, άι, άι, άι. 525 00:41:36,367 --> 00:41:39,434 Νομίζεις ότι είσαι αρκετά μεγάλος να μπλέξεις με αυτό; 526 00:41:39,436 --> 00:41:43,304 - Απλώς έπαιζα. - Πού το πήρες αυτό; 527 00:41:43,306 --> 00:41:44,940 Λοιπόν, ο Τσέις το άφησε εδώ 528 00:41:44,943 --> 00:41:46,440 αφού είχε όλος ο καφές της μαμάς σήμερα το πρωί. 529 00:41:46,443 --> 00:41:48,543 [έντονη μουσική] 530 00:41:48,545 --> 00:41:51,579 Τι ήθελε; 531 00:41:51,581 --> 00:41:53,148 Τι εννοείς; 532 00:41:53,150 --> 00:41:55,418 Πέρασε για καφέ μετά τον συνεταιρισμό. 533 00:42:04,061 --> 00:42:05,396 Πρέπει να μαζέψω. 534 00:42:10,601 --> 00:42:12,300 Μην τον πειράζεις. 535 00:42:12,302 --> 00:42:14,304 Δεν είναι ευχαριστημένος πρέπει να πάω στο Flat Rock. 536 00:42:25,617 --> 00:42:27,416 Χρειάζεται να μιλήσουμε για κάτι; 537 00:42:27,418 --> 00:42:29,550 Τι χρειαζόμαστε να μιλήσουμε για; 538 00:42:29,552 --> 00:42:32,387 Δεν ξέρω. Πες μου εσύ. 539 00:42:32,389 --> 00:42:35,190 Έλα σπίτι έτσι, εσύ δεν με άγγιξε εδώ και ένα μήνα. 540 00:42:35,193 --> 00:42:36,559 Μου λες ότι είσαι πηγαίνοντας στο Flat Rock για... 541 00:42:36,561 --> 00:42:38,293 - Εντάξει. - Δεν ξέρω τι. 542 00:42:38,295 --> 00:42:39,628 Πάω εκεί πάνω να φροντίζει τις επιχειρήσεις. 543 00:42:39,630 --> 00:42:41,329 Μόλις σου είπα τι... εχεις προβλημα? 544 00:42:41,331 --> 00:42:42,664 Ι-Απλά δεν ξέρω όταν έρχεσαι ή φεύγεις. 545 00:42:42,666 --> 00:42:44,132 - Δεν ξέρω... - Δεν ξέρω πότε 546 00:42:44,135 --> 00:42:45,934 είσαι πάντα χαρούμενος, γιατί ξέρεις τι; 547 00:42:45,936 --> 00:42:47,503 Η αλήθεια του θέματος είναι Ήμουν μια χαρά σαν ράντσο χέρι. 548 00:42:47,505 --> 00:42:49,271 Δεν χρειάστηκε να πάρεις όλα εξοργίστηκαν για μένα 549 00:42:49,273 --> 00:42:51,273 αναλαμβάνοντας το ράντσο του μπαμπά μου. Τι είναι λοιπόν; 550 00:42:51,275 --> 00:42:53,141 Θέλεις να μείνω εδώ, ή θες να το κάνω αυτό; 551 00:42:53,143 --> 00:42:54,608 - Είσαι... είσαι τρελός; - Κοιτάζεσαι ποτέ στον καθρέφτη 552 00:42:54,610 --> 00:42:56,277 και ίσως συνειδητοποιήσει ότι είσαι αυτός 553 00:42:56,280 --> 00:42:58,414 - ποιος έχει το γαμημένο πρόβλημα; - Είσαι τρελός; 554 00:42:58,416 --> 00:43:00,349 Είμαι τρελός; Είμαι τρελός; 555 00:43:00,351 --> 00:43:02,050 Μην προσπαθήσετε να μου το κολλήσετε αυτό. 556 00:43:02,052 --> 00:43:03,652 - Μην προσπαθείς να καρφιτσώσεις... [τραυλίζει] -Εγώ; 557 00:43:03,655 --> 00:43:05,420 -Εγώ, καρφώστε αυτό πάνω σας; - Θα ζούσες με οποιοδήποτε είδος 558 00:43:05,422 --> 00:43:07,155 της ζωής που θέλει ο μπαμπάς σου, και προσπαθείς να μου το καρφώσεις; 559 00:43:07,157 --> 00:43:08,389 Τι γίνεται με τα σκατά που Έχω ακούσει στην πόλη; 560 00:43:08,391 --> 00:43:10,157 Έχοντας τον αδερφό μου πάνω το πρωί 561 00:43:10,159 --> 00:43:11,358 - και δεν μου το λες αυτό; - Ω, Θεέ μου, είσαι... 562 00:43:11,360 --> 00:43:13,061 - Κράτα χαμηλά τη φωνή σου. - Ε; 563 00:43:13,063 --> 00:43:14,561 Τι γίνεται με τα σκατά που Έχω ακούσει στην πόλη; 564 00:43:14,563 --> 00:43:16,197 - Είναι κάτω... - Ε; 565 00:43:16,199 --> 00:43:17,934 - Δεν... - Θέλεις να μιλήσουμε για αυτό; 566 00:43:17,936 --> 00:43:19,166 Έχεις ξοδέψει κι εσύ πολλή ώρα στο μπαρ. 567 00:43:19,168 --> 00:43:20,235 Φλερτάροντας με τα αγόρια, 568 00:43:20,237 --> 00:43:22,938 να είσαι κάτω στο δείπνο; Ε; 569 00:43:22,940 --> 00:43:26,074 Ναι, έχω ακούσει πράγματα. Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό; 570 00:43:26,077 --> 00:43:27,675 Θέλεις να μιλήσουμε; Θέλεις να μιλήσουμε τώρα; 571 00:43:27,677 --> 00:43:29,177 Ίσως θα έπρεπε να κάνω παρέα σε μερικά μπαρ στο Flat Rock, 572 00:43:29,179 --> 00:43:30,945 - Δείτε τι ακούω εκεί πάνω. - Ξέρεις τι; 573 00:43:30,947 --> 00:43:33,114 Είναι μια διαφορετική ιστορία κάθε εβδομάδα, και αν ήταν την προηγούμενη εβδομάδα, 574 00:43:33,117 --> 00:43:35,184 φαινόταν ότι θα ήσουν αρκετά χαρούμενος, 575 00:43:35,186 --> 00:43:37,452 λείπω τις περισσότερες φορές. 576 00:43:37,454 --> 00:43:39,655 Αυτή είναι η αλήθεια. 577 00:43:39,657 --> 00:43:42,893 [τα βήματα υποχωρούν, χτύπημα πόρτας] 578 00:43:46,996 --> 00:43:49,034 [χλευάζει ήσυχα] 579 00:43:50,735 --> 00:43:53,137 [ήσυχα] Γάμησέ το. 580 00:44:17,293 --> 00:44:19,594 - Γεια σου. - Γεια σου. 581 00:44:19,597 --> 00:44:22,130 Νόμιζα ότι θα ήσασταν στα μισά του δρόμου στο Flat Rock μέχρι τώρα. 582 00:44:22,132 --> 00:44:24,666 Ναι, είμαι καθ' οδόν. 583 00:44:24,668 --> 00:44:26,369 Έτρεξα στον Doc Taylor, 584 00:44:26,371 --> 00:44:28,469 είπε ότι μπορούσαμε να φέρουμε από τη φοράδα απόψε. 585 00:44:28,472 --> 00:44:31,005 - Εντάξει. - Γεια σου, Χιου Τζέι. 586 00:44:31,007 --> 00:44:33,208 Τι απέγινε ο Μπίλι; 587 00:44:33,210 --> 00:44:36,244 - Α, δεν έχασες πολλά. -Έβαλε καυγά; 588 00:44:36,246 --> 00:44:38,382 Δεν είναι τίποτα στο διάολο σου επιχείρηση, Κόκκινο. 589 00:44:41,083 --> 00:44:42,583 Λοιπόν, τι στο διάολο μπήκε μέσα σου; 590 00:44:42,585 --> 00:44:44,719 Δεν χρειάζεται να μιλήσετε στον Κόκκινο έτσι. 591 00:44:44,722 --> 00:44:48,224 Θέλω να πω, είμαστε όλοι πυρωμένοι. Το παιδί απλώς κάνει ερωτήσεις. 592 00:44:48,226 --> 00:44:52,793 Ναι μωρέ. «Παιδί» είναι η λέξη κλειδί εκεί. 593 00:44:52,795 --> 00:44:55,565 Τώρα, εσείς και ο Senior θα πάρετε η φοράδα στο Doc's; 594 00:44:57,668 --> 00:45:01,570 -Είσαι πουλί. - Είμαι πουλί; 595 00:45:01,572 --> 00:45:03,438 Έψαχνες κάτι; 596 00:45:03,440 --> 00:45:06,577 - Ναι, που το βρήκες; - Η κουζίνα μου. 597 00:45:10,746 --> 00:45:13,148 [σαρκαστικά] Ω, ναι. 598 00:45:13,150 --> 00:45:15,483 Φαίνεται ότι μας έπιασες. 599 00:45:15,485 --> 00:45:17,351 Πρέπει να μιλήσουμε όταν επιστρέψω. 600 00:45:17,353 --> 00:45:19,623 Ναι, ελπίζω να είσαι με καλύτερη διάθεση. 601 00:45:23,293 --> 00:45:26,329 [οι σειρήνες χτυπούν από μακριά] 602 00:45:31,501 --> 00:45:34,503 [μυστηριώδης μουσική] 603 00:45:34,505 --> 00:45:41,545 ♪ ♪ 604 00:46:09,505 --> 00:46:12,806 Σε μισώ, Κόλιν Κρόιλ. 605 00:46:12,809 --> 00:46:17,244 Είσαι ο πιο χαζός, ο πιο ηλίθιος, κακός ηλίθιος! 606 00:46:17,246 --> 00:46:18,813 Σε μισώ! 607 00:46:18,815 --> 00:46:22,617 Ελπίζω να πεθάνει ο μπαμπάς σου στη φυλακή! 608 00:46:22,619 --> 00:46:24,655 Μισώ όλη σου την οικογένεια! 609 00:46:28,726 --> 00:46:30,492 [χτυπώντας] 610 00:46:30,494 --> 00:46:32,530 [τρίζει η πόρτα] 611 00:46:40,536 --> 00:46:43,338 Έχετε τα αρχεία από την υπόθεση; 612 00:46:43,340 --> 00:46:45,376 Ε... ναι. Ε... 613 00:46:53,751 --> 00:46:56,219 Συγγνώμη, είναι... [γέλια] κάπως ακατάστατο. 614 00:47:12,637 --> 00:47:16,237 Θέλετε ένα... θες ένα ποτό ή... 615 00:47:16,239 --> 00:47:18,175 Α, ναι, αυτό... αυτό θα ήταν ωραίο. 616 00:47:25,282 --> 00:47:26,449 Εδώ. 617 00:47:33,322 --> 00:47:34,891 [βήχας] 618 00:47:40,864 --> 00:47:43,465 Θέλεις άλλο; 619 00:47:43,467 --> 00:47:45,699 Ναι, σίγουρα. 620 00:47:45,702 --> 00:47:46,737 Ευχαριστώ. 621 00:47:59,650 --> 00:48:01,949 [εκπνέει] 622 00:48:01,952 --> 00:48:04,554 Όταν ο μπαμπάς σου βγήκε... 623 00:48:13,264 --> 00:48:16,731 Ήμουν τόσο τυλιγμένος σε... 624 00:48:16,733 --> 00:48:20,538 τον δικό μου πόνο και μίσος. 625 00:48:22,806 --> 00:48:24,675 Δεν σκεφτόμουν για οποιονδήποτε άλλον. 626 00:48:27,710 --> 00:48:29,844 Δεν ξέρω. Απλώς δεν ήταν δίκαιο και... 627 00:48:29,847 --> 00:48:32,349 και τι προσπαθώ να πω είναι λυπάμαι, υποθέτω. 628 00:48:34,684 --> 00:48:36,320 λυπάμαι. 629 00:48:38,621 --> 00:48:41,193 Ήξερα ότι απλώς πονούσες. 630 00:48:46,396 --> 00:48:48,298 Το ήξερα-το ήξερα πάντα. 631 00:48:54,670 --> 00:48:58,677 Οι φάκελοι της υπόθεσης είναι στο αυτοκίνητό μου. 632 00:49:24,702 --> 00:49:28,402 Ορίστε, δείτε αυτό. 633 00:49:28,405 --> 00:49:30,972 Είναι ο Τζορτζ Τίμονς. 634 00:49:30,974 --> 00:49:32,940 Συνελήφθη στο Flat Rock 635 00:49:32,943 --> 00:49:36,445 για υπεξαίρεση από το ράντσο του παππού σου 636 00:49:36,447 --> 00:49:40,648 μόλις μερικές εβδομάδες αφού σκοτώθηκαν οι δικοί σου. 637 00:49:40,650 --> 00:49:44,918 Στη συνέχεια οι κατηγορίες αποσύρθηκαν σχεδόν αμέσως. 638 00:49:44,920 --> 00:49:47,789 Είμαι - δεν το λέω αυτό τα δύο ήταν συνδεδεμένα, 639 00:49:47,791 --> 00:49:51,827 αλλά... δεν θα έβλαπτε να κοιτάξουμε. 640 00:49:51,829 --> 00:49:56,501 Εννοώ, ο Ντον δεν έκανε τόσα πολλά για να καλέσετε εκεί πάνω. 641 00:49:59,902 --> 00:50:01,936 - Τι πιστεύεις ότι συνέβη; - [γέλια] 642 00:50:01,938 --> 00:50:05,309 Εγώ... Μακάρι να ήξερα. 643 00:50:07,543 --> 00:50:10,681 Είχα πολλές ερωτήσεις αλλά όχι πολλές απαντήσεις. 644 00:50:12,681 --> 00:50:14,550 Και οι άνθρωποι που βάλε τον Μπίλι μακριά 645 00:50:14,552 --> 00:50:17,552 δεν ήταν ακριβώς πέφτουν από πάνω τους 646 00:50:17,554 --> 00:50:21,023 για να με βοηθήσει να φτιάξω μια θήκη σε εύλογη αμφιβολία. 647 00:50:21,025 --> 00:50:23,523 Νόμιζα ότι τους το είπες έμεινες ξύπνιος όλη τη νύχτα. 648 00:50:23,525 --> 00:50:24,891 το έκανα. 649 00:50:24,893 --> 00:50:27,661 Κοίτα, εννοώ, Θέλω να διορθώσω τα πράγματα, 650 00:50:27,664 --> 00:50:31,802 αλλά... δεν είμαι εδώ για να βρεις όλες τις απαντήσεις. 651 00:50:34,572 --> 00:50:36,472 Άρα δεν σε νοιάζει τι πραγματικά συνέβη. 652 00:50:36,474 --> 00:50:39,840 ♪ ♪ 653 00:50:39,842 --> 00:50:41,641 [αναστεναγμοί] Θέλω να πω, ειλικρινά, νομίζω 654 00:50:41,643 --> 00:50:43,947 Είμαι ο μόνος που έχει μείνει αυτό πραγματικά κάνει. 655 00:50:48,717 --> 00:50:51,018 [λυπηρές συγχορδίες] 656 00:50:51,021 --> 00:50:52,987 [αναστεναγμοί] 657 00:50:52,989 --> 00:50:55,757 ♪ ♪ 658 00:50:55,760 --> 00:50:58,760 [μουσική με αγωνία] 659 00:50:58,762 --> 00:51:05,802 ♪ ♪ 660 00:51:14,543 --> 00:51:17,545 [The Flaming Lips' "Συνειδητοποιείς;?"] 661 00:51:17,547 --> 00:51:20,547 [αισιόδοξη εναλλακτική ροκ μουσική] 662 00:51:20,550 --> 00:51:23,418 ♪ ♪ 663 00:51:23,420 --> 00:51:27,688 ♪ Καταλαβαίνεις ♪ 664 00:51:27,690 --> 00:51:31,159 ♪ ♪ 665 00:51:31,161 --> 00:51:36,563 ♪ Ότι έχετε τα περισσότερα ♪ 666 00:51:36,565 --> 00:51:40,702 ♪ Όμορφο πρόσωπο ♪ 667 00:51:40,704 --> 00:51:44,938 ♪ Καταλαβαίνεις ♪ 668 00:51:44,940 --> 00:51:50,478 ♪ ♪ 669 00:51:50,481 --> 00:51:55,117 ♪ Επιπλέουμε στο διάστημα ♪ 670 00:51:55,119 --> 00:51:59,219 ♪ Καταλαβαίνεις ♪ 671 00:51:59,222 --> 00:52:03,690 ♪ ♪ 672 00:52:03,693 --> 00:52:07,027 ♪ Αυτή η ευτυχία ♪ 673 00:52:07,030 --> 00:52:09,898 ♪ Σε κάνει να κλαις ♪ 674 00:52:09,900 --> 00:52:14,503 ♪ Καταλαβαίνεις ♪ 675 00:52:14,505 --> 00:52:18,505 ♪ ♪ 676 00:52:18,507 --> 00:52:23,677 ♪ Ότι όλοι ξέρεις ♪ 677 00:52:23,679 --> 00:52:25,880 ♪ Κάποια μέρα ♪ 678 00:52:25,882 --> 00:52:28,148 ♪ Θα πεθάνει ♪ 679 00:52:28,150 --> 00:52:33,186 ♪ ♪ 680 00:52:33,188 --> 00:52:39,594 ♪ Και αντί να πω όλα σας τα αντίο ♪ 681 00:52:39,597 --> 00:52:44,898 ♪ Ενημερώστε τους ότι συνειδητοποιείτε ότι η ζωή κυλά γρήγορα ♪ 682 00:52:44,900 --> 00:52:48,603 ♪ Είναι δύσκολο να το φτιάξεις τα καλά πράγματα διαρκούν ♪ 683 00:52:48,606 --> 00:52:52,005 ♪ Αντιλαμβάνεσαι τον ήλιο δεν κατεβαίνει ♪ 684 00:52:52,007 --> 00:52:56,844 ♪ Είναι απλώς μια ψευδαίσθηση που προκαλείται από τον κόσμο ♪ 685 00:52:56,847 --> 00:53:00,514 ♪ Περιστροφή 'γύρο ♪ 686 00:53:00,516 --> 00:53:03,518 ♪ ♪ 687 00:53:03,521 --> 00:53:07,856 ♪ Καταλαβαίνεις; ♪ 688 00:53:07,858 --> 00:53:11,925 [φωνή χορωδίας] 689 00:53:11,927 --> 00:53:18,735 ♪ ♪ 690 00:53:32,916 --> 00:53:35,148 Σε έψαχνα. 691 00:53:35,150 --> 00:53:36,887 Λοιπόν, εδώ είμαι. 692 00:53:49,900 --> 00:53:53,070 Δεν νομίζω ότι ο Μπίλι Κρόιλ σκότωσε τους δικούς μου. 693 00:53:56,974 --> 00:53:59,806 [ειπνέει βαθιά] 694 00:53:59,809 --> 00:54:01,813 Εντάξει. 695 00:54:04,081 --> 00:54:06,016 Μόνο αυτό θα πεις; 696 00:54:11,121 --> 00:54:13,920 εγω-εγω... 697 00:54:13,922 --> 00:54:17,262 Δηλαδή τι... τι να πω; 698 00:54:18,963 --> 00:54:20,864 Νόμιζα ότι θα μου το πεις έκανα λάθος. 699 00:54:25,635 --> 00:54:27,304 Αυτό δεν θα γίνει φέρτε τα πίσω. 700 00:54:31,139 --> 00:54:32,608 Μακάρι να μπορούσα να είχα συναντηθεί 701 00:54:32,610 --> 00:54:35,246 το Chase Linder όλοι μιλούν για... 702 00:54:37,981 --> 00:54:40,284 Νέα γυναίκα στο μπράτσο του κάθε εβδομάδα. 703 00:54:45,688 --> 00:54:49,724 Ακούω κάποιες ιστορίες, δεν έχεις; 704 00:54:49,726 --> 00:54:55,195 Αν σε ρωτούσα για τη μαμά μου... 705 00:54:55,197 --> 00:54:57,001 θα μου πεις την αληθεια? 706 00:55:00,637 --> 00:55:05,108 Όχι για το πόσο όμορφη ήταν ή... ότι δεν μπορούσε να μαγειρέψει. 707 00:55:06,943 --> 00:55:09,346 Δεν μπορώ να βοηθήσω τις αναμνήσεις που μπορώ να κρατήσω. 708 00:55:13,983 --> 00:55:15,719 Γαμούσε κάποιον; 709 00:55:19,922 --> 00:55:22,322 Τι; 710 00:55:22,324 --> 00:55:24,027 Σε γαμούσε; 711 00:55:31,967 --> 00:55:34,804 Την θρηνείς ή τον μπαμπά μου; 712 00:55:48,016 --> 00:55:51,054 [βροντή] 713 00:56:19,181 --> 00:56:22,349 Τι είναι αυτό στο πουκάμισό σου; Είναι μέλισσα; 714 00:56:22,351 --> 00:56:24,150 Τι; Ε... 715 00:56:24,152 --> 00:56:25,753 Νομίζω ότι είναι λίγο πιο αφηρημένο. 716 00:56:25,755 --> 00:56:26,920 - Είναι, σαν, καλλιτεχνικό. - Που στο διάολο 717 00:56:26,922 --> 00:56:28,755 βρήκατε... καλλιτεχνικό; 718 00:56:28,757 --> 00:56:30,492 Αυτά είναι μικρά, μικροσκοπικά μέλισσες σε έναν ενήλικο άνθρωπο. 719 00:56:30,494 --> 00:56:32,793 [γέλια] Bumblebees. 720 00:56:32,795 --> 00:56:35,731 - Νομίζω ότι είναι απλώς ένα σχέδιο. - Μοιάζει με σαλιάρα μωρού. 721 00:56:35,733 --> 00:56:37,733 Γεια, είσαι μαζί μου απόψε. Γεια σου. 722 00:56:37,735 --> 00:56:39,934 Έχετε χώρο για έναν διψασμένο καουμπόη; 723 00:56:39,936 --> 00:56:42,137 - Πάντα. - Εντάξει. 724 00:56:42,139 --> 00:56:43,938 Δεν έχεις κανένας άλλος φίλος; 725 00:56:43,940 --> 00:56:45,739 Ναι, αλλά δεν είμαι μεθυσμένος αρκετά για να τα αντέξει ακόμα. 726 00:56:45,742 --> 00:56:47,108 Απλώς θα έχεις να αντέξω λίγο την παρέα μου. 727 00:56:47,110 --> 00:56:48,208 Όλα αυτά τα ρίχνετε στο πάτωμα; 728 00:56:48,210 --> 00:56:49,409 Πρέπει να μείνεις στην οικογένειά σου. 729 00:56:49,411 --> 00:56:50,777 - Γεια σου. - Ας κάνουμε άλλον έναν γύρο. 730 00:56:50,780 --> 00:56:51,978 - Άλλος γύρος; - Ουίσκι. 731 00:56:51,981 --> 00:56:53,215 - Ουίσκι; - Ουίσκι; 732 00:56:53,217 --> 00:56:54,782 Ναι. [όλα μιλούν ταυτόχρονα] 733 00:56:54,784 --> 00:56:55,882 Είσαι σίγουρος θες ουίσκι; 734 00:56:55,885 --> 00:56:57,985 Ναι, ένα ακόμα. 735 00:56:57,987 --> 00:57:01,289 - Η Μπελ θέλει ένα ουίσκι. - Είναι ανοιξιάτικες διακοπές εδώ. 736 00:57:01,291 --> 00:57:03,056 λέω... εγώ... [γέλια] 737 00:57:03,059 --> 00:57:04,425 θα φροντίσω νιώθεις ότι συμπεριλαμβάνεσαι. 738 00:57:04,427 --> 00:57:06,960 Εντάξει. Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 739 00:57:06,963 --> 00:57:08,362 Λοιπόν, είσαι ένα τόσο μικρό πράγμα, 740 00:57:08,364 --> 00:57:11,431 βεβαιωθείτε ότι δεν είστε να κάνεις τον εαυτό σου πολύ γρήγορα. 741 00:57:11,434 --> 00:57:13,266 - Είμαι καλά. - Εντάξει, παιδιά. 742 00:57:13,268 --> 00:57:14,369 Είμαι καλά. Απλά ρωτάω. 743 00:57:14,371 --> 00:57:16,005 Μμ-χμμ. 744 00:57:25,181 --> 00:57:28,018 Εντάξει. 745 00:57:42,800 --> 00:57:44,231 Όλα τα... [οι θαμώνες επευφημούν] 746 00:57:44,233 --> 00:57:45,934 Α, αλήθεια; Ναι, ναι, ναι, 747 00:57:45,936 --> 00:57:48,302 όχι, απλά επέστρεψε και εδώ. 748 00:57:48,304 --> 00:57:51,005 Ναι. Εντάξει, Θα τους πω. 749 00:57:51,007 --> 00:57:53,010 υπόσχομαι. Θα σου μιλήσω αργότερα. 750 00:58:05,088 --> 00:58:06,920 Γεια σου τηλεφώνησε ο μπαμπάς σου. 751 00:58:06,922 --> 00:58:09,590 Η εθνική οδός ξεβράστηκε στο 41 εκεί πάνω στο Frog Creek. 752 00:58:09,592 --> 00:58:12,092 Οπότε έχει ένα δωμάτιο εδώ στο Pollard Inn, 753 00:58:12,094 --> 00:58:13,527 και σου πήρε ένα δωμάτιο, 754 00:58:13,530 --> 00:58:15,429 και είπε ότι είσαι μένοντας στο Laurie's. 755 00:58:15,431 --> 00:58:17,998 -Θα μείνω όπου θέλω. - [γέλια] 756 00:58:18,001 --> 00:58:19,532 Αυτό κατάλαβε. Μου είπε να στο πω 757 00:58:19,534 --> 00:58:23,838 συγκεκριμένα ότι είναι αυτή μη μένετε στο χώρο σας. 758 00:58:23,840 --> 00:58:25,306 - Εντάξει. - Ωχ. 759 00:58:25,309 --> 00:58:27,273 Λοιπόν, θα κάνουμε και οι δύο απλά μείνε στο κατάστημα. 760 00:58:27,275 --> 00:58:28,577 Ναι, έτσι είναι. Προχώρα εσύ 761 00:58:28,579 --> 00:58:30,911 και δείξε στον μπαμπά ποιος είναι το αφεντικό. 762 00:58:30,914 --> 00:58:32,478 Όχι, σοβαρά μιλάω. 763 00:58:32,481 --> 00:58:34,282 Είναι καλό να βρεις τη σπονδυλική σου στήλη και τα πάντα. 764 00:58:34,284 --> 00:58:37,083 θα πάρω ένα ζευγάρι έξι πακέτα. 765 00:58:37,085 --> 00:58:38,887 Πιες την μπύρα σου, Τσέις. 766 00:58:38,889 --> 00:58:41,289 Νομίζω ότι μόλις γεννηθήκαμε σε λάθος οικογένεια. 767 00:58:41,291 --> 00:58:43,224 - Μμ-μμ. - Φαινόταν η σωστή οικογένεια 768 00:58:43,226 --> 00:58:45,492 όταν έκοβες εκείνο το μεγάλο ανοιγόμενη κορδέλα στο κατάστημά σας. 769 00:58:45,494 --> 00:58:49,128 - Ω, σσσ, σσσ. - Ουάου. 770 00:58:49,130 --> 00:58:51,032 Δεν είναι αστείο. 771 00:58:51,034 --> 00:58:54,969 - Αν με συγχωρείς. - [γέλια] 772 00:58:54,972 --> 00:58:56,469 Τώρα με έβαλες σε μπελάδες. 773 00:58:56,472 --> 00:58:58,938 [μουρμουρίζει αδιάκριτα] 774 00:58:58,940 --> 00:59:00,641 λυπάμαι. 775 00:59:00,643 --> 00:59:02,878 Δεν ξέρω τι το πρόβλημά σου είναι μαζί της. 776 00:59:02,880 --> 00:59:04,445 Ω, έλα. Δεν μπορείς να μου πεις 777 00:59:04,447 --> 00:59:06,380 όλη σου η πράξη μη σε τρέχω, γλύκα. 778 00:59:06,382 --> 00:59:08,514 Νομίζω ότι θα έπρεπε να σκεφτείς πώς είναι 779 00:59:08,516 --> 00:59:10,920 να μην είναι ένα των αγοριών Linder. 780 00:59:15,157 --> 00:59:21,396 ♪ Πνέει κρύος άνεμος φυσώντας ♪ 781 00:59:21,398 --> 00:59:25,465 [ουρλιάζοντας, γελώντας] 782 00:59:25,467 --> 00:59:28,302 [ψυχική μπαλάντα για πιάνο] 783 00:59:28,304 --> 00:59:31,606 ♪ Έμεινα ανήμπορος ♪ 784 00:59:31,608 --> 00:59:35,074 ♪ Γιατί είμαι εγωιστής ♪ 785 00:59:35,077 --> 00:59:37,512 ♪ Ναι, το ξέρω ♪ 786 00:59:37,514 --> 00:59:40,179 ♪ ξέρω, ξέρω ♪ 787 00:59:40,181 --> 00:59:43,684 ♪ ♪ 788 00:59:43,686 --> 00:59:46,920 ♪ Πού πάμε ♪ 789 00:59:46,922 --> 00:59:48,523 Πρέπει να τον σταματήσεις στα ίχνη του. 790 00:59:48,525 --> 00:59:51,291 Απλώς προσπαθούσε να πάρει μια έξαρση από σένα και... 791 00:59:51,293 --> 00:59:53,128 Θα γυρίσω εκεί έξω, 792 00:59:53,130 --> 00:59:54,695 και θα πάρω τον κώλο του. 793 00:59:54,697 --> 00:59:57,364 Απλώς θα του χτυπήσω τον κώλο. 794 00:59:57,367 --> 00:59:59,532 [γέλια] Πώς θα τα πάτε να του κλωτσήσει τον κώλο; 795 00:59:59,534 --> 01:00:01,268 - Βαρέθηκα τόσο πολύ... - Πρέπει να το δοκιμάσεις. 796 01:00:01,271 --> 01:00:03,304 -Μόλις το πήρα. - Είμαι πιο δυνατός από όσο φαίνομαι. 797 01:00:03,306 --> 01:00:04,972 - Ω, όχι. - Αυτό είναι το power κραγιόν. 798 01:00:04,974 --> 01:00:07,041 - Πραγματικά δεν είναι... - Όχι, πρέπει... 799 01:00:07,043 --> 01:00:08,510 - Πραγματικά δεν είμαι εγώ. - Θα του κλωτσήσεις τον κώλο 800 01:00:08,512 --> 01:00:10,110 - σε αυτό το κραγιόν. - Όχι. 801 01:00:10,112 --> 01:00:12,045 Ξέρεις, η Μέριλ δεν το κάνει πάμε πραγματικά για όλα αυτά. 802 01:00:12,047 --> 01:00:14,081 Μέριλ; Όχι. 803 01:00:14,083 --> 01:00:16,516 Βλέπετε, το μακιγιάζ δεν αφορά τους άντρες. 804 01:00:16,518 --> 01:00:19,119 Το μακιγιάζ είναι για σένα. 805 01:00:19,121 --> 01:00:21,255 Όπως, το μόνο πράγμα αυτό έχει σημασία 806 01:00:21,257 --> 01:00:25,391 είναι ότι νιώθεις όμορφα. 807 01:00:25,393 --> 01:00:27,561 - [μουρμουρίζει αδιάκριτα] - Τι; 808 01:00:27,563 --> 01:00:31,231 ♪ Υπάρχει κρύος άνεμος ♪ 809 01:00:31,233 --> 01:00:34,233 ♪ Φύση ♪ 810 01:00:34,235 --> 01:00:37,570 ♪ Αυτό το συναίσθημα ♪ 811 01:00:37,572 --> 01:00:41,309 ♪ Είναι θεραπευτικό ♪ 812 01:00:41,311 --> 01:00:44,311 ♪ Είμαι αβοήθητος ♪ 813 01:00:44,313 --> 01:00:48,114 ♪ Γιατί είμαι εγωιστής ♪ 814 01:00:48,117 --> 01:00:53,186 ♪ Ξέρω πότε Δεν έχω δίκιο με αυτό ♪ 815 01:00:53,188 --> 01:01:00,061 ♪ ♪ 816 01:01:00,063 --> 01:01:05,199 ♪ Από πού ξεκινάμε; ♪ 817 01:01:05,202 --> 01:01:07,300 [χτυπά, χτυπούν τα γυαλιά] 818 01:01:07,302 --> 01:01:09,469 Λοιπόν, καλά, διάολε καλά. 819 01:01:09,472 --> 01:01:13,139 Εδώ είμαστε όλοι μαζί. Πού είναι η καρέκλα μου; 820 01:01:13,141 --> 01:01:15,108 Γαμώ! 821 01:01:15,110 --> 01:01:17,610 Πάμε λοιπόν. 822 01:01:17,612 --> 01:01:19,179 Γεια, οικογένεια. 823 01:01:19,181 --> 01:01:21,681 Πώς τα πάμε; Ε; 824 01:01:21,684 --> 01:01:24,217 Πήραμε το σπιτικό Holly Hobbie εδώ, 825 01:01:24,219 --> 01:01:26,619 ο γαμημένος ψεύτικος κώλος μάγκας καουμπόη. 826 01:01:26,621 --> 01:01:30,425 Δεν θα γίνεις ποτέ... είσαι το ίδιο με εμένα. 827 01:01:30,427 --> 01:01:32,494 -Εσύ από το ίδιο διάολο... - Έχεις δίκιο. 828 01:01:32,496 --> 01:01:34,027 - Πλευρά των κομματιών όπως εγώ. - Έχεις δίκιο. 829 01:01:34,030 --> 01:01:35,496 έχεις απόλυτο δίκιο, αλλά αυτό δεν είναι 830 01:01:35,498 --> 01:01:37,465 - ο χρόνος ή ο τόπος. -Μα όχι, πήγε 831 01:01:37,467 --> 01:01:39,266 - στη νομική σχολή και αυτό... - Συμβαίνει κάτι εδώ; 832 01:01:39,268 --> 01:01:41,335 - Ναι, ναι, είναι απλά μεθυσμένος. - Τι γίνεται με αυτό; 833 01:01:41,338 --> 01:01:44,539 Γεια, έστησε με. Τέσσερα ακόμη από αυτά στην καρτέλα του. 834 01:01:44,541 --> 01:01:46,340 - Είναι πλούσιος. - Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 835 01:01:46,342 --> 01:01:47,809 - Πιστεύεις ότι είναι καλή ιδέα; - Συγγνώμη, φίλε. 836 01:01:47,811 --> 01:01:49,643 -Είμαστε καλά. - Α, κάνουμε πλάκα. 837 01:01:49,646 --> 01:01:51,244 Μόλις ετοιμαζόμασταν να φύγει. 838 01:01:51,246 --> 01:01:53,148 - Απλά κάνουμε πλάκα! - Ετοιμαζόμαστε 839 01:01:53,150 --> 01:01:56,050 - να φύγω, σωστά; - Απλά κάνουμε πλάκα! 840 01:01:56,052 --> 01:01:58,452 [φωνάζουν όλοι ταυτόχρονα] 841 01:01:58,454 --> 01:02:01,454 [αναστατωτική μουσική περιβάλλοντος] 842 01:02:01,456 --> 01:02:03,690 ♪ ♪ 843 01:02:03,693 --> 01:02:08,262 ♪ Τελειώστε το τελευταίο μίλι ♪ 844 01:02:08,264 --> 01:02:12,632 ♪ Με ένα ποτό και ένα μόνιμο χαμόγελο ♪ 845 01:02:12,635 --> 01:02:16,369 ♪ ♪ 846 01:02:16,371 --> 01:02:19,606 ♪ Ξέρω ότι πρέπει ήταν δύσκολο ♪ 847 01:02:19,608 --> 01:02:21,108 Γιατί δεν συνεχίζετε όλοι ποτό, 848 01:02:21,110 --> 01:02:22,608 - και θα συνεχίσουμε να χύνουμε; - Ναι! 849 01:02:22,610 --> 01:02:25,378 [οι θαμώνες επευφημούν] 850 01:02:25,380 --> 01:02:27,547 - Εντάξει. - [γέλια] 851 01:02:27,550 --> 01:02:30,184 Εντάξει! Ανάθεμα... [μουρμούρα] 852 01:02:30,186 --> 01:02:33,554 [όλοι μιλούν αδιάκριτα] 853 01:02:33,556 --> 01:02:35,856 - Εντάξει; - Ναι. 854 01:02:35,858 --> 01:02:37,726 Κοιτάξτε μας, τους νηφάλιους. 855 01:02:41,130 --> 01:02:44,297 Μμ, είσαι τρομερός. 856 01:02:44,300 --> 01:02:46,199 Μμ-χμμ. 857 01:02:46,202 --> 01:02:48,668 Ιησού, δεν το πήρες η θερμότητα σταθεροποιείται εδώ μέσα; 858 01:02:48,670 --> 01:02:51,237 Έχουμε αρκετή ζέστη ακριβώς εδώ. 859 01:02:51,239 --> 01:02:53,407 - Έλα τώρα. - Μέριλ. 860 01:02:53,409 --> 01:02:54,809 - Μωρό μου. - Α, θέλεις να φύγεις 861 01:02:54,811 --> 01:02:56,275 - στον καναπέ; - Μμ-μμ. 862 01:02:56,277 --> 01:02:58,311 Εντάξει, πάμε στον καναπέ. 863 01:02:58,313 --> 01:03:00,614 Θα βάλω αυτή τη ζέστη εκεί πίσω. 864 01:03:00,617 --> 01:03:02,215 - Γεια, δώσε το... - ... κανένα ξύλο εκεί πίσω; 865 01:03:02,217 --> 01:03:03,483 Καθίζω. Πρέπει να καθίσεις. 866 01:03:03,485 --> 01:03:05,753 - Απλά πρέπει να χαλαρώσεις. - Μμ-μμ. 867 01:03:05,755 --> 01:03:07,420 - Απλά κάτσε. - Άσε με να βάλω μια κουβέρτα. 868 01:03:07,422 --> 01:03:08,789 - Μέριλ! - Άσε με να βάλω 869 01:03:08,791 --> 01:03:10,523 - μια κουβέρτα κάτω. - Είσαι τόσο σφιγμένος. 870 01:03:10,525 --> 01:03:12,226 - Δεν είμαι αγχωμένος, μωρό μου. - Μωρό μου. 871 01:03:12,228 --> 01:03:13,827 - Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. - Έλα εδώ. 872 01:03:13,829 --> 01:03:16,463 Μωρό μου, έλα. 873 01:03:16,465 --> 01:03:19,367 Έλα, Μέριλ. Θα ξαπλώσεις μαζί μου; 874 01:03:19,369 --> 01:03:21,400 Ξύλο εκεί πίσω, ίσως; 875 01:03:21,402 --> 01:03:23,137 Έχετε κανένα ξύλο εκεί κάτω; 876 01:03:23,139 --> 01:03:24,472 Εδώ... ω, ναι, ξέρεις που είναι. 877 01:03:24,474 --> 01:03:27,407 - Έλα. - Το κατάλαβες; 878 01:03:27,409 --> 01:03:29,510 - Αυτό είναι απλώς υστερικό. - Το ξέρω. 879 01:03:29,512 --> 01:03:31,844 Λοιπόν, ίσως σε σένα, αλλά δεν θα περάσω τον Senior. 880 01:03:31,847 --> 01:03:34,248 Έλα εδώ, έλα εδώ, έλα εδώ. 881 01:03:34,251 --> 01:03:37,583 Νιώθω πολύ χάδια. 882 01:03:37,585 --> 01:03:40,320 Ξέρω τα στοιχεία, και ξέρω τις τρύπες: 883 01:03:40,322 --> 01:03:43,456 τα παιδιά στο βενζινάδικο... 884 01:03:43,458 --> 01:03:45,594 λείπουν χρήματα στο Flat Rock. 885 01:03:48,331 --> 01:03:52,233 Ξέρω τη μαμά μου κοιμόταν τριγύρω. 886 01:03:52,235 --> 01:03:55,936 Ο κόσμος σκέφτηκε ήταν και ο Τσέις. 887 01:03:55,938 --> 01:03:59,672 Δεν λέω ότι το έκανε. 888 01:03:59,675 --> 01:04:02,242 Οποιοσδήποτε θα μπορούσε να έχει. 889 01:04:02,244 --> 01:04:07,916 Εσύ όμως με το... άπειρη σοφία... 890 01:04:07,918 --> 01:04:12,619 έπρεπε να σκουπίσει όλα μακριά, έτσι δεν είναι; 891 01:04:12,621 --> 01:04:16,657 Αυτό ανακάλυψες στο αστυνομικό σου έργο; 892 01:04:16,659 --> 01:04:19,860 Πρέπει να είσαι προσεκτικός, Τζόντι. 893 01:04:19,862 --> 01:04:22,264 Ο Τσέις δεν σκότωσε τον αδερφό του. 894 01:04:24,501 --> 01:04:26,501 Δεν μπορούσε να το κάνει. 895 01:04:26,503 --> 01:04:28,768 Δεν το έκανε. 896 01:04:28,771 --> 01:04:31,773 [δυσοίωνη μουσική για έγχορδα] 897 01:04:31,775 --> 01:04:38,815 ♪ ♪ 898 01:05:01,670 --> 01:05:05,539 Ω, τρέχω μια μπλε ράβδωση όταν κρυώνω. 899 01:05:05,541 --> 01:05:07,974 - [η πόρτα κλείνει δυνατά] - Ουφ! 900 01:05:07,976 --> 01:05:09,876 - Ω. - [γέλια] 901 01:05:09,878 --> 01:05:12,916 [γελάνε και οι δύο] 902 01:05:14,985 --> 01:05:19,418 Ω. [γέλια] Ο ουρανός πέφτει. 903 01:05:19,420 --> 01:05:22,856 - [γέλια] - Τα καταφέραμε. 904 01:05:22,858 --> 01:05:24,693 Τα καταφέραμε. 905 01:05:27,563 --> 01:05:29,630 Γεια σου. 906 01:05:29,632 --> 01:05:31,733 Ε, είσαι σίγουρος 907 01:05:31,735 --> 01:05:33,733 θα είσαι εντάξει απόψε μόνος σου; 908 01:05:33,735 --> 01:05:36,936 Μμ-μμ. 909 01:05:36,938 --> 01:05:38,704 Όχι. 910 01:05:38,706 --> 01:05:41,943 Φοβάται τις καταιγίδες. 911 01:05:41,945 --> 01:05:45,012 Ω. 912 01:05:45,014 --> 01:05:47,650 Δεν ξέρω τι Θα το κάνω μόνος μου. 913 01:05:49,552 --> 01:05:50,851 Είναι η Λόρι μεθυσμένη; 914 01:05:50,853 --> 01:05:51,918 Νομίζω ότι του Laurie λίγο μεθυσμένος. 915 01:05:51,920 --> 01:05:53,920 [γέλια] 916 01:05:53,922 --> 01:05:55,454 [ψιθυρίζοντας] μπορεί να είμαι μεθυσμένος. 917 01:05:55,456 --> 01:05:57,657 Ναι. 918 01:05:57,659 --> 01:06:04,702 ♪ ♪ 919 01:06:06,369 --> 01:06:08,369 [ψιθυρίζοντας] Ω, αυτό... αυτό δεν είναι... 920 01:06:08,371 --> 01:06:11,606 - Δεν είναι καλή ιδέα. - Τι δεν είναι καλή ιδέα; 921 01:06:11,608 --> 01:06:14,476 - Δεν είναι καλή ιδέα. - [ψιθυρίζει ασυνήθιστα] 922 01:06:27,657 --> 01:06:29,958 Λοιπόν, ξέρεις δεν είναι δίκαιο να... 923 01:06:37,333 --> 01:06:40,867 [τραυλίζει] Θα έπρεπε να ξεκινήσω. 924 01:06:40,869 --> 01:06:45,041 -Πρέπει να ξεκινήσω. - Ναι, πρέπει να φύγεις. 925 01:07:22,411 --> 01:07:24,811 Τι θα έλεγες για ένα φιλί; 926 01:07:24,813 --> 01:07:29,483 Σκέψου ότι θα μπορούσα να πάρω ένα από αυτά χωρίς να δει κανείς; 927 01:07:29,485 --> 01:07:32,387 Μίσος να σκεφτεί κανείς είμαστε ένα πράγμα ή τίποτα... 928 01:07:32,389 --> 01:07:34,722 ή κάτι τέτοιο. 929 01:07:34,724 --> 01:07:37,025 Έχω μια ερώτηση για εσάς. 930 01:07:40,463 --> 01:07:42,597 Βλαστός. 931 01:07:42,599 --> 01:07:45,398 Ήσουν με τον Μπίλι εκείνο το βράδυ. 932 01:07:45,400 --> 01:07:47,833 Ήταν πολύ μεθυσμένος να φύγεις από το σπίτι; 933 01:07:47,835 --> 01:07:49,835 [γρήγορη μουσική] 934 01:07:49,838 --> 01:07:53,474 ♪ ♪ 935 01:07:53,476 --> 01:07:55,876 Σκατά, δεν ξέρω. 936 01:07:55,878 --> 01:07:57,643 Όλα θυμάμαι είναι τόσο κουρασμένος, 937 01:07:57,646 --> 01:07:59,717 Έπεσα σε αυτόν τον καναπέ, και ήμουν έξω κρύος. 938 01:08:02,851 --> 01:08:03,983 Είναι αυτό; 939 01:08:03,985 --> 01:08:06,954 ♪ ♪ 940 01:08:06,956 --> 01:08:09,090 Αυτό είναι όλο. εννοώ... 941 01:08:09,092 --> 01:08:10,757 Θυμάμαι τον Βαλ λέγοντάς μου 942 01:08:10,760 --> 01:08:12,525 Δεν μπορούσα να πάω σπίτι, και εκείνο το αγόρι τους 943 01:08:12,527 --> 01:08:14,795 καθόταν στο πάτωμα 944 01:08:14,797 --> 01:08:16,631 και... απλά με παρακολουθεί σαν γεράκι. 945 01:08:16,632 --> 01:08:18,166 Αστυνομία! Όλοι στο έδαφος! 946 01:08:18,167 --> 01:08:20,533 - Στο έδαφος! - Πέρα από αυτό, ήμουν έξω. 947 01:08:20,536 --> 01:08:22,101 [φωνάζουν όλοι ταυτόχρονα] 948 01:08:22,104 --> 01:08:24,970 - Κόλιν... πού είναι το αγόρι μου; - Σας τον φέρνουμε. 949 01:08:24,972 --> 01:08:27,073 - Κράτα τα χέρια ψηλά. - [φωνάζει αδιάκριτα] 950 01:08:27,076 --> 01:08:28,443 Δεν σκότωσα καμία αγελάδα! 951 01:08:28,444 --> 01:08:29,542 Δεν πρόκειται για όχι γαμημένες αγελάδες. 952 01:08:29,545 --> 01:08:30,810 Πάρε τον από εδώ. 953 01:08:30,813 --> 01:08:32,113 Τι στο διάολο; Γεια σου! 954 01:08:32,114 --> 01:08:34,585 - Τα χέρια πίσω από την πλάτη σου. - Τι στο διάολο; 955 01:08:40,956 --> 01:08:44,690 [ειπνέει βαθιά, κλαψουρίζει] 956 01:08:44,693 --> 01:08:46,963 [λυγμός] 957 01:09:14,990 --> 01:09:18,158 Χα. [γέλια] 958 01:09:18,161 --> 01:09:21,494 Χα. 959 01:09:21,497 --> 01:09:26,934 Τσέις Λίντερ... πίνοντας στη μέση της ημέρας. 960 01:09:26,935 --> 01:09:29,439 Τι θα ήθελες αγαπητέ σου αδερφέ πω; 961 01:09:33,909 --> 01:09:40,515 [γέλια] 962 01:09:40,516 --> 01:09:42,582 [ακούγοντας] Τι θα έλεγε; 963 01:09:42,585 --> 01:09:45,185 [τρίζει η καρέκλα] 964 01:09:45,186 --> 01:09:50,890 [γέλια] 965 01:09:50,893 --> 01:09:54,761 Ωχ, ωχ. 966 01:09:54,762 --> 01:09:57,199 Δεν μπορεί κανείς να πάρει ένα αστείο σε αυτό το μπαρ. 967 01:10:02,538 --> 01:10:05,041 Πάρτε την επιχείρησή μου αλλού. 968 01:10:27,863 --> 01:10:29,832 [γροθιές χτυπούν τραπέζι] 969 01:10:32,167 --> 01:10:34,667 Γεια, παράδωσέ το. 970 01:10:34,670 --> 01:10:36,302 Αλλά απλώς έλεγξα... 971 01:10:36,305 --> 01:10:38,708 Θα το ελέγξω. 972 01:10:40,175 --> 01:10:45,613 Εντάξει; Μικρή κυρία. 973 01:10:45,614 --> 01:10:47,346 Α, πρέπει να αποφασίσει πότε δεν το χρειάζεται πια. 974 01:10:47,349 --> 01:10:49,216 - Δώσε μου ένα φιλί. - Αντίο. 975 01:10:49,217 --> 01:10:51,252 Λόρι; Laurie. 976 01:10:51,253 --> 01:10:54,253 [βροντή βροντή] 977 01:10:54,256 --> 01:10:56,157 Σκεφτείτε ότι θα πρέπει να φύγουμε στο κελάρι της καταιγίδας; 978 01:10:56,158 --> 01:10:57,890 Ελπίζω όχι. 979 01:10:57,893 --> 01:11:00,895 [μπάντζο και έγχορδα] 980 01:11:00,896 --> 01:11:06,198 ♪ ♪ 981 01:11:06,201 --> 01:11:08,069 Αυτό είναι το δωμάτιο του Chase. 982 01:11:08,070 --> 01:11:10,069 Θέλω να πας εκεί κάτω και ξυπνήστε τον. 983 01:11:10,072 --> 01:11:12,671 [χτυπά στην πόρτα] 984 01:11:12,673 --> 01:11:13,939 Ξύπνα. 985 01:11:13,942 --> 01:11:16,109 - [κουδουνάκι] - Γεια σου. 986 01:11:16,112 --> 01:11:19,912 ♪ ♪ 987 01:11:19,914 --> 01:11:23,283 - [όλοι κουβεντιάζουν αδιάκριτα] -Πως τα πας; 988 01:11:23,286 --> 01:11:25,150 Πάμε για πρωινό. Τι, είσαι τρελός; 989 01:11:25,153 --> 01:11:28,654 - Πού είναι η Μπελ; - Εντάξει, είναι εκεί κάτω. 990 01:11:28,657 --> 01:11:30,560 [μιλώντας αδιάκριτα] 991 01:11:33,395 --> 01:11:35,796 [κλικ στην πόρτα ανοίγει] 992 01:11:35,797 --> 01:11:38,666 Λοιπόν, υπάρχει το καλύτερο μικρό ξυπνητήρι 993 01:11:38,667 --> 01:11:40,199 έχω δει ποτέ. 994 01:11:40,202 --> 01:11:47,243 ♪ ♪ 995 01:11:55,250 --> 01:11:57,752 Νομίζεις ότι είναι της μαμάς σου ακόμα κοιμάται; 996 01:11:57,753 --> 01:12:00,657 [γέλια] Ναι. Ξέρεις τη μαμά σου. 997 01:12:08,396 --> 01:12:10,765 ♪ ♪ 998 01:12:10,766 --> 01:12:14,368 - Μπαμπά; - Ω, Θεέ μου. 999 01:12:14,369 --> 01:12:17,073 Ω, Θεέ μου! [βροντές παλαμάκια] 1000 01:12:33,387 --> 01:12:36,390 [χαμηλή, σασπένς μουσική] 1001 01:12:36,391 --> 01:12:39,929 ♪ ♪ 1002 01:13:13,228 --> 01:13:15,328 [πυροβολισμός] 1003 01:13:15,329 --> 01:13:17,765 [οι σκύλοι γαβγίζουν] 1004 01:13:17,766 --> 01:13:22,034 Τι έγινε; Val; 1005 01:13:22,037 --> 01:13:24,939 [φωνάζοντας, γρυλίζοντας] 1006 01:13:24,940 --> 01:13:27,073 Ο γιος της σκύλας! 1007 01:13:27,076 --> 01:13:30,243 [λαχάνιασμα] 1008 01:13:30,244 --> 01:13:33,747 Τι έγινε; [λαχάνιασμα] Μωρό; Μωρό; 1009 01:13:33,750 --> 01:13:35,381 Ω, Ιησού Χριστέ! 1010 01:13:35,384 --> 01:13:39,453 Ω, σκατά! Ω, σκατά! 1011 01:13:39,454 --> 01:13:42,693 [σειρήνες που κλαίνε] 1012 01:13:43,859 --> 01:13:46,193 [γρύλισμα] 1013 01:13:46,194 --> 01:13:49,231 [η σειρήνα χτυπάει] 1014 01:14:18,827 --> 01:14:20,159 [αδιάκριτες φωνές] 1015 01:14:20,162 --> 01:14:22,127 το πήρα. Αξιωματικός, το κατάλαβα. 1016 01:14:22,130 --> 01:14:23,296 το πήρα. το πήρα. 1017 01:14:23,298 --> 01:14:24,965 Κόλιν, σε χρειάζομαι να μείνεις πίσω. 1018 01:14:24,966 --> 01:14:26,367 - Κόλιν, στάσου πίσω. - Τι... τι έκανε; 1019 01:14:26,368 --> 01:14:28,569 Τι έκανε; Τι το... 1020 01:14:28,570 --> 01:14:32,037 - Τι στο διάολο συμβαίνει; - Κόλιν, πού είναι ο μπαμπάς σου; 1021 01:14:32,039 --> 01:14:33,372 Τι έκανε; Τι έκανε; 1022 01:14:33,375 --> 01:14:34,542 - Πες μου. - Πού πάει; 1023 01:14:34,543 --> 01:14:36,078 Τι έκανε; 1024 01:14:39,079 --> 01:14:46,122 ♪ ♪ 1025 01:15:49,317 --> 01:15:51,921 Κόκκινο; 1026 01:16:01,162 --> 01:16:03,567 Κόκκινος; 1027 01:16:11,206 --> 01:16:13,274 Ω, Θεέ μου. 1028 01:16:13,275 --> 01:16:14,608 Κόκκινος; 1029 01:16:14,609 --> 01:16:16,341 Κόκκινο, όχι. Όχι, έλα. 1030 01:16:16,344 --> 01:16:18,979 Ξύπνα. 1031 01:16:18,980 --> 01:16:20,279 Όχι, έλα. Θα είσαι καλά. 1032 01:16:20,282 --> 01:16:22,547 Ερχομαι. 1033 01:16:22,550 --> 01:16:25,019 Ερχομαι. Κόκκινο, έλα. 1034 01:16:25,020 --> 01:16:27,087 Γιου-χου. 1035 01:16:27,088 --> 01:16:28,457 Peek-a-boo. 1036 01:16:32,494 --> 01:16:36,932 - [γρυλίζει] - [φωνάζει, λαχανιάζει] 1037 01:16:41,936 --> 01:16:45,037 Τον σκότωσες! Τον σκότωσες! 1038 01:16:45,039 --> 01:16:48,175 Τι; Τι στο διάολο λες, ε; 1039 01:16:48,176 --> 01:16:49,708 Το κόκκινο δεν είναι νεκρό. 1040 01:16:49,711 --> 01:16:53,011 Ο κόκκινος κοιμάται Γιατί χρειαζόμουν το όπλο του Red. 1041 01:16:53,014 --> 01:16:57,184 - [γρύλισμα] - [λαχάνιασμα, φωνές] 1042 01:16:57,185 --> 01:16:59,386 - Φύγε από πάνω μου. - Τι; 1043 01:16:59,387 --> 01:17:01,453 Φύγε από πάνω μου! 1044 01:17:01,456 --> 01:17:03,323 Έχετε ένα έξυπνο γαμημένο στόμα. 1045 01:17:03,326 --> 01:17:06,359 Ξέρεις, έχω κουραστεί στο διάολο σου... 1046 01:17:06,362 --> 01:17:08,194 Αν θέλεις να γαμήσεις σκότωσε με, κάνε το. 1047 01:17:08,195 --> 01:17:09,561 Σκότωσε με. Κάντο! 1048 01:17:09,564 --> 01:17:13,233 Α, όχι ακόμα, ε; Ε; 1049 01:17:13,234 --> 01:17:15,002 Και δεν γυρίζω πίσω στον Leavenworth 1050 01:17:15,003 --> 01:17:16,337 χωρίς λίγη ανταπόδοση. 1051 01:17:16,338 --> 01:17:18,971 Α, όχι, παππού. 1052 01:17:18,974 --> 01:17:21,707 - [γρύλισμα] - Εντάξει, στάσου. 1053 01:17:21,710 --> 01:17:23,510 Στάση. Εντάξει. 1054 01:17:23,511 --> 01:17:26,578 Ωχ! Βόλτα. Γαμώτο. 1055 01:17:26,581 --> 01:17:29,018 - [Φιμωμένος] Γαμήσου. - Έλα, σκύλα. 1056 01:17:36,692 --> 01:17:38,694 Αχ, αχ, αχ, αχ, αχ, αχ, αχ. 1057 01:17:42,163 --> 01:17:43,662 Μη γαμάς κοίτα με έτσι. 1058 01:17:43,664 --> 01:17:47,399 Βάλτε αυτό στο... 1059 01:17:47,402 --> 01:17:49,569 Έλα εδώ, ε; Βάλτο στο καταραμένο στόμα σου. 1060 01:17:49,570 --> 01:17:51,372 Χα, ε, ε; Αυτό παίρνεις 1061 01:17:51,373 --> 01:17:53,275 αν δεν παίζεις καλά. 1062 01:18:07,789 --> 01:18:11,027 [πνιχτές φωνές] 1063 01:18:34,250 --> 01:18:38,354 [στράγγισμα] 1064 01:18:41,456 --> 01:18:44,659 Θα σε φανταστώ όταν καίω αυτό το σπίτι. 1065 01:19:07,414 --> 01:19:10,417 [κατασκευή εγχόρδων μουσικής] 1066 01:19:10,418 --> 01:19:12,284 ♪ ♪ 1067 01:19:12,287 --> 01:19:17,422 [πνιχτές φωνές] 1068 01:19:17,425 --> 01:19:20,560 Είναι ο Μπίλι! Είναι ο Μπίλι! 1069 01:19:20,561 --> 01:19:23,231 [γρυλίζει] 1070 01:19:26,234 --> 01:19:30,470 - [η πόρτα ανοίγει τρίξιμο] - Τζόντι; 1071 01:19:30,472 --> 01:19:33,407 Τζόντι; Τζόντι; 1072 01:19:33,408 --> 01:19:37,179 Γεια σου. [πυροβολισμοί] 1073 01:19:48,490 --> 01:19:51,492 [γκρίλισμα, γκρίνια] 1074 01:19:51,493 --> 01:19:54,261 [γκρίνια] 1075 01:19:54,262 --> 01:19:57,729 - Φύγε από πάνω του, μικρούλα. - Άσε την ήσυχη! 1076 01:19:57,731 --> 01:20:02,269 - Είναι ανάμεσα σε σένα και σε μένα! - Κοίτα με! 1077 01:20:02,270 --> 01:20:06,307 Μου το έκανες αυτό, σκατά! 1078 01:20:09,144 --> 01:20:10,810 [και οι δύο βήχουν] 1079 01:20:10,811 --> 01:20:13,747 Μπίλι! 1080 01:20:13,748 --> 01:20:17,417 Δείτε το κεφάλι σας να εκρήγνυται ακριβώς μπροστά στα μάτια σου 1081 01:20:17,418 --> 01:20:21,622 σαν ένα καταραμένο μαγικό κόλπο, σαν να αφήνεις κάποιον μακριά 1082 01:20:21,623 --> 01:20:25,859 για 12 χρόνια για κάτι δεν το έκαναν! 1083 01:20:25,860 --> 01:20:31,430 Φύγε από εδώ, Τζόντι! [γκρίνια] 1084 01:20:31,432 --> 01:20:32,469 [πυροβολισμός] 1085 01:20:42,277 --> 01:20:44,546 Είσαι καλά; Σσσ. 1086 01:20:46,314 --> 01:20:49,515 Γεια σου, σσσ. 1087 01:20:49,518 --> 01:20:52,555 [σειρήνες που κλαίνε] 1088 01:21:13,208 --> 01:21:16,246 [καταπονημένη αναπνοή] 1089 01:21:18,512 --> 01:21:22,480 Θα είναι εντάξει, εντάξει; 1090 01:21:22,483 --> 01:21:24,453 Είναι μια χαρά. Απλώς συνέχισε να αναπνέεις. 1091 01:21:29,824 --> 01:21:31,358 Μη με αφήσεις! 1092 01:21:31,359 --> 01:21:33,391 Μην τολμήσεις να με αφήσεις! 1093 01:21:33,394 --> 01:21:35,761 - Μην τολμήσεις! - Κυρία... 1094 01:21:35,762 --> 01:21:38,765 [απόκοσμη ηχηρή μουσική] 1095 01:21:38,766 --> 01:21:44,302 ♪ ♪ 1096 01:21:44,305 --> 01:21:49,309 Γεια σου. μένω. 1097 01:21:49,310 --> 01:21:52,677 [μιλώντας αδιάκριτα] Εντάξει... εντάξει. 1098 01:21:52,680 --> 01:21:54,980 Εντάξει. 1099 01:21:54,983 --> 01:21:57,653 Ας σε ρίξουμε μια ματιά επίσης, εντάξει; 1100 01:22:09,396 --> 01:22:12,434 [καταπονημένη αναπνοή] 1101 01:22:22,478 --> 01:22:25,515 [τηλέφωνο δονείται] 1102 01:22:33,721 --> 01:22:36,759 [βροντή] 1103 01:22:42,930 --> 01:22:45,497 - Θα πάω. - Εντάξει. 1104 01:22:45,500 --> 01:22:46,832 Ναι. 1105 01:22:46,835 --> 01:22:49,301 Θα ξεκινήσω. 1106 01:22:49,304 --> 01:22:51,904 Ω... 1107 01:22:51,905 --> 01:22:54,408 Είμαι σ... λυπάμαι. 1108 01:22:58,512 --> 01:23:00,779 Δεν θέλω να πάρω... 1109 01:23:00,782 --> 01:23:03,850 Πρέπει να πας. 1110 01:23:03,851 --> 01:23:06,086 Ναι, είμαι... 1111 01:23:06,087 --> 01:23:07,623 Θα ξεκινήσω. 1112 01:23:12,060 --> 01:23:15,297 [τα βήματα υποχωρούν] 1113 01:23:22,869 --> 01:23:24,905 [η πόρτα ανοίγει τρίξιμο] 1114 01:23:27,675 --> 01:23:30,311 [μαλακά] Γεια. Γεια σου. 1115 01:23:33,347 --> 01:23:35,515 - Λυπάμαι πολύ. - Γεια σου. 1116 01:23:35,516 --> 01:23:36,917 - Λυπάμαι. - Δεν χρειάζεται να απολογηθείς 1117 01:23:36,918 --> 01:23:40,921 για το τίποτα. Μην το κάνεις αυτό, εντάξει; 1118 01:23:40,922 --> 01:23:44,055 Είσαι οικογένεια. 1119 01:23:44,057 --> 01:23:46,524 Γεια, μαμά. 1120 01:23:46,527 --> 01:23:48,528 Πώς αντέχεις; 1121 01:23:48,529 --> 01:23:49,564 Ε; 1122 01:23:51,766 --> 01:23:53,533 Πότε ήταν η τελευταία φορά ήταν κάποιος εδώ έξω; 1123 01:23:53,534 --> 01:23:55,001 Δεν ξέρω. 1124 01:23:55,002 --> 01:23:58,703 - Τι ώρα είναι; - Πάει καιρός. 1125 01:23:58,706 --> 01:24:00,939 Εντάξει, θα φύγω βρες κάποιον, εντάξει; 1126 01:24:00,942 --> 01:24:02,344 Ναι. 1127 01:24:17,425 --> 01:24:24,466 ♪ ♪ 1128 01:25:00,568 --> 01:25:03,569 [δυσοίωνη μουσική] 1129 01:25:03,570 --> 01:25:10,612 ♪ ♪ 1130 01:25:18,753 --> 01:25:21,791 [χειροκροτήματα] 1131 01:25:34,536 --> 01:25:36,734 [θρυμματίζεται το γυαλί] 1132 01:25:36,737 --> 01:25:39,774 [οι μηχανές ηχούν γρήγορα] 1133 01:27:09,797 --> 01:27:12,666 - Ήπια πολύ τζιν. - Μμ-μμ. 1134 01:27:12,667 --> 01:27:16,935 - Θα περάσει κι αυτό. - Εντάξει. 1135 01:27:16,938 --> 01:27:19,604 -Θα κοιμηθείς εδώ; - Μμ-μμ. 1136 01:27:19,606 --> 01:27:21,909 Το υπόσχεσαι; 1137 01:27:26,180 --> 01:27:30,149 Υποσχέσου μου, σωστά; 1138 01:27:30,152 --> 01:27:32,188 Καλά. 1139 01:28:51,399 --> 01:28:54,636 [λαχανιάζουν και οι δύο] 1140 01:29:31,271 --> 01:29:36,344 [λαχάνιασμα] 1141 01:30:13,347 --> 01:30:16,385 [τρίζουν τα ελατήρια] 1142 01:30:21,989 --> 01:30:25,027 [λαχανιάζουν και οι δύο] 1143 01:30:31,899 --> 01:30:34,903 [ασθενής γκρίνια] 1144 01:31:20,847 --> 01:31:23,051 [μουρμούρα] 1145 01:31:33,394 --> 01:31:37,462 Έχουμε... πρέπει να φύγουμε. 1146 01:31:37,463 --> 01:31:40,899 [μιλώντας αδιάκριτα] 1147 01:31:40,902 --> 01:31:44,472 [λυγμός] 1148 01:31:47,474 --> 01:31:50,110 τι κανεις... 1149 01:31:53,514 --> 01:31:55,215 - Δεν πειράζει. - [ κλαψουρίζει] 1150 01:31:55,216 --> 01:31:57,152 Είναι εντάξει. 1151 01:32:04,291 --> 01:32:07,391 Απλά ντύσου. 1152 01:32:07,394 --> 01:32:12,033 [τρίγμα, βήχας] 1153 01:32:18,271 --> 01:32:20,974 - [παντελόνι] - Εντάξει. 1154 01:32:20,975 --> 01:32:24,380 Εμείς... πρέπει να... 1155 01:32:33,087 --> 01:32:37,358 [βήχας] 1156 01:32:41,628 --> 01:32:47,265 [μουρμούρα] Όχι. Όχι, έχουμε... 1157 01:32:47,268 --> 01:32:49,269 - Όχι, όχι! - Έλα. 1158 01:32:49,270 --> 01:32:50,601 Όχι! Όχι! 1159 01:32:50,604 --> 01:32:52,604 Μπορώ να τους πω ήταν ένα ατύχημα. 1160 01:32:52,606 --> 01:32:55,006 Μόλις ήρθε σπίτι, και ήμουν φοβήθηκα και ήμουν μεθυσμένος, 1161 01:32:55,009 --> 01:32:56,207 και τρόμαξα γιατί κάποιος ήταν... 1162 01:32:56,210 --> 01:32:58,176 [λυγμός] 1163 01:32:58,179 --> 01:33:00,078 και εμείς απλά... απλά... απλά λέμε... 1164 01:33:00,079 --> 01:33:02,346 [λυγμός] Τους λέμε απλά... 1165 01:33:02,349 --> 01:33:08,154 ότι... δεν τον είδα. Δεν τον είδα. 1166 01:33:08,155 --> 01:33:10,957 [λυγμός] Εμείς απλά... εμείς απλά... εμείς... 1167 01:33:10,958 --> 01:33:14,193 δεν ηξερα... [λυγμός] 1168 01:33:14,194 --> 01:33:16,261 Αλλά πρέπει να πάμε να πάρουμε την Τζόντι. 1169 01:33:16,262 --> 01:33:20,399 [λυγμός, λαχανιασμός] 1170 01:33:20,402 --> 01:33:24,270 Μπορούμε απλά να πάμε, να οδηγήσουμε και... [δεν ακούγεται] 1171 01:33:24,271 --> 01:33:28,474 μπορούμε να είμαστε ένα... 1172 01:33:28,475 --> 01:33:31,475 [ψυχρός, χαμηλός ήχος] 1173 01:33:31,478 --> 01:33:38,519 ♪ ♪ 1174 01:34:03,310 --> 01:34:06,310 [επιτάχυνση της μουσικής εγχόρδων] 1175 01:34:06,313 --> 01:34:13,354 ♪ ♪ 1176 01:34:25,032 --> 01:34:27,101 Πρωί. 1177 01:34:29,369 --> 01:34:31,703 Πρωί. 1178 01:34:31,704 --> 01:34:33,439 [γέλια] Πάμε για πρωινό. 1179 01:34:33,440 --> 01:34:35,373 Τι είσαι τρελό; 1180 01:34:35,376 --> 01:34:42,417 ♪ ♪ 1181 01:34:45,686 --> 01:34:48,724 [και οι δύο μιλούν ακουστά] 1182 01:34:53,494 --> 01:34:55,159 Ναι. 1183 01:34:55,162 --> 01:34:58,029 - Πήγαινε. - Πάω. 1184 01:34:58,032 --> 01:35:00,166 Πάω να πάρω Λόρι τώρα. 1185 01:35:00,167 --> 01:35:02,533 Θα τα πούμε αργότερα. 1186 01:35:02,536 --> 01:35:09,577 ♪ ♪ 1187 01:35:16,216 --> 01:35:19,253 [σταθεροί, χαμηλοί παλμοί] 1188 01:35:35,202 --> 01:35:39,637 ♪ Κράτα την αναπνοή σου ♪ 1189 01:35:39,640 --> 01:35:43,408 ♪ Οι λύκοι είναι μεταμφιεσμένοι ♪ 1190 01:35:43,411 --> 01:35:48,113 ♪ Δεν χρειάζεται τα βρώμικα χέρια σου ♪ 1191 01:35:48,115 --> 01:35:51,684 ♪ Δεν χρειάζεται να ρισκάρω ♪ 1192 01:35:51,685 --> 01:35:56,720 ♪ Ω, όρθιος πίσω από το φράχτη ♪ 1193 01:35:56,722 --> 01:36:00,391 ♪ Για να τους νιώσετε να αιμορραγούν ♪ 1194 01:36:00,394 --> 01:36:04,796 ♪ Το νιώθεις αυτό, φίλε; ♪ 1195 01:36:04,798 --> 01:36:10,269 ♪ ♪ 1196 01:36:10,270 --> 01:36:14,538 ♪ Κλείσε την πόρτα ♪ 1197 01:36:14,541 --> 01:36:18,578 ♪ Κάντε μια βόλτα ♪ 1198 01:36:18,579 --> 01:36:22,113 ♪ Κράτα την αναπνοή σου ♪ 1199 01:36:22,115 --> 01:36:26,717 ♪ Σε αυτά τα ποτάμια μπορεί να πνιγείς ♪ 1200 01:36:26,720 --> 01:36:31,622 ♪ Μόνος, ζεις στη σιωπή ♪ 1201 01:36:31,625 --> 01:36:35,793 ♪ Μόνος, ήρθες και έφυγες ♪ 1202 01:36:35,796 --> 01:36:39,864 ♪ Στις σκιές γύρω από τα μάτια σου ♪ 1203 01:36:39,867 --> 01:36:43,534 ♪ Μια αγάπη που δεν έχει νόημα ♪ 1204 01:36:43,537 --> 01:36:47,671 ♪ Δεν έχει νόημα ♪ 1205 01:36:47,673 --> 01:36:53,244 ♪ ♪ 1206 01:36:53,247 --> 01:36:57,350 ♪ Σαν χτυπημένη γάτα στη βροχή ♪ 1207 01:36:57,351 --> 01:37:01,654 ♪ Χάνοντας τα πάντα που έχετε κερδίσει ♪ 1208 01:37:01,655 --> 01:37:08,592 ♪ Δουλεύεις σκληρά αλλά ξέρεις όλα τα πράγματα θα αλλάξουν ♪ 1209 01:37:08,595 --> 01:37:10,863 ♪ ♪ 1210 01:37:10,864 --> 01:37:14,565 ♪ Ο κόσμος, θα γυρίσει και να δικαστεί ♪ 1211 01:37:14,568 --> 01:37:19,203 ♪ Φτύστε και βγάλτε αίμα από το χαμόγελό σου ♪ 1212 01:37:19,206 --> 01:37:21,908 ♪ Όλοι θα επιστρέψουμε στα αστέρια ♪ 1213 01:37:21,909 --> 01:37:26,279 ♪ Αλλά είναι δικό μας για λίγο ♪ 1214 01:37:26,280 --> 01:37:30,681 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 1215 01:37:30,684 --> 01:37:36,587 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 1216 01:37:36,590 --> 01:37:40,591 ♪ ♪ 1217 01:37:40,594 --> 01:37:43,962 ♪ Στερεώστε την καρδιά σας ♪ 1218 01:37:43,963 --> 01:37:49,234 ♪ Σε αυτήν την πλούσια χρωματιστή γη ♪ 1219 01:37:49,237 --> 01:37:52,837 ♪ Κράτα την αναπνοή σου ♪ 1220 01:37:52,838 --> 01:37:54,805 ♪ Υπάρχει ένα κλειδί ♪ 1221 01:37:54,807 --> 01:37:57,443 Λίγη βροχή. Αυτό είναι όλο. 1222 01:37:57,444 --> 01:37:59,877 Καλά; 1223 01:37:59,880 --> 01:38:02,613 ♪ Καμπάνες και σφυρίχτρες ♪ 1224 01:38:02,615 --> 01:38:05,783 ♪ Δεν θέλω τα φανταχτερά δέντρα ♪ 1225 01:38:05,786 --> 01:38:08,886 ♪ Τότε μάθατε ♪ 1226 01:38:08,889 --> 01:38:10,921 ♪ Για να διακρίνετε σύντομα ♪ 1227 01:38:10,923 --> 01:38:14,493 ♪ Τίποτα δεν είναι ποτέ αυτό που φαίνεται ♪ 1228 01:38:14,494 --> 01:38:17,930 ♪ Ποτέ αυτό που φαίνεται ♪ 1229 01:38:17,931 --> 01:38:20,297 ♪ ♪ 1230 01:38:20,300 --> 01:38:23,667 ♪ Σαν χτυπημένη γάτα στη βροχή ♪ 1231 01:38:23,670 --> 01:38:27,907 ♪ Χάνεις όλα όσα έχετε κερδίσει ♪ 1232 01:38:27,908 --> 01:38:30,975 ♪ Δουλεύω σκληρά αλλά ξέρεις ♪ 1233 01:38:30,978 --> 01:38:36,381 ♪ Όλα τα πράγματα θα αλλάξουν ♪ 1234 01:38:36,384 --> 01:38:41,287 ♪ Και ο κόσμος, θα περιστραφεί και θα δοκιμαστεί ♪ 1235 01:38:41,288 --> 01:38:45,623 ♪ Φτύστε και βγάλτε αίμα από το χαμόγελό σου ♪ 1236 01:38:45,626 --> 01:38:48,426 ♪ Όλοι θα επιστρέψουμε στα αστέρια ♪ 1237 01:38:48,429 --> 01:38:52,497 ♪ Αλλά είναι δικό μας για λίγο ♪ 1238 01:38:52,500 --> 01:38:57,002 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 1239 01:38:57,003 --> 01:39:02,944 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 1240 01:39:02,945 --> 01:39:07,945 Υπότιτλοι από explosiveskull